丙申除夕冠石怀彭躬庵在岘

清 · 朱议雱 · 五言

原文
古有难衣食,于今复见君
稚圭无不可,原宪自多贫
岁晏寒能雨,山孤石更云
相思频徙倚,凄绝此东屯
稼圃予何力,偕藏赖好朋
出门俱秉耒,入夜始横经
怀古观兴废,随人较雨晴
愧君犹泛梗,危坐古金精
译文 / 白话释义

古代就有难以得到衣食之人,如今又见到您这样的人。像邴原那样没有什么不可以做的(指为了生存可以做多种营生),像原宪一样自然大多时候处于贫困。年末寒冷还能下雨,山孤零零的石头上更有云缭绕。频繁地走来走去思念着您,在这东屯之地极其凄凉。我在种庄稼方面没有什么能力,一起隐居依靠好朋友。出门都拿着农具,到夜里才开始研读经书。怀想古代之事,观看兴盛与衰败,随着他人比较天晴和下雨。惭愧您还像漂浮的桃梗(指漂泊无定),端正地坐在古金精之地。

注释

这里指邴原,东汉末年大臣。邴原字根矩,北海朱虚(今山东临朐东)人。他年少时就有高尚的志向和操守,为了求学和生存能做多种努力,此处用来与友人的境遇作比。;春秋末年鲁国人,字子思,是孔子的弟子,他安贫乐道,一生过着贫寒的生活,这里用来形容友人的贫困。;徘徊、来回地走,表达诗人思念友人时的不安与惆怅的状态。;手持农具,描绘出从事农耕的画面。;横陈经籍,指研读经书,体现出诗人的生活内容。;漂浮的桃梗,常用来比喻漂泊无定的人,这里形容友人的漂泊处境。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘稚圭’‘原宪’的典故,借古人之事来映衬友人的处境与品格,使诗意更为含蓄且富有内涵。在情感表达方面,诗人对友人彭躬庵充满同情与思念,通过描写自己的生活状态以及对友人漂泊的愧疚,将这种情感层层递进。在意境营造上,‘岁晏寒能雨,山孤石更云’一句,描绘出年末寒冷、雨中山石孤云的景象,营造出一种孤寂、清冷的意境。主题思想上,既表达了对友人的牵挂与担忧,又反映出自身的生活态度以及对世事兴废的感慨。整首诗用词质朴,以叙事和写景相结合,较为自然地传达出诗人复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。