南丰别曾止山

清 · 朱议雱 · 五言律诗

原文
每当风月夕,念子一何深。
四野存吾辈,千秋感素心。
客涂还有别,钟漏莫须沉。
饮罢重携手,朝来霜满林。
译文 / 白话释义

每当有清风明月的夜晚,对你的思念是多么深切。四海之内有我们这样志同道合的人,千秋之下也能感知我们的赤诚之心。在旅途之中还要分别,时间也不要过得太快(钟漏不要沉,意谓不要让时间消逝太快)。喝完酒再次拉着手,早晨起来看到树林满是寒霜。

注释

本心;心地纯洁。晋·陶潜《移居》诗之一:‘闻多素心人,乐与数晨夕。’这里表示真诚的心意。;客途,旅途。涂,通‘途’。如《元史·选举志一》:‘有身及五旬,愿试进士科,帝嘉之,特允乡贡,免其部使两考。皆异恩也。然其问之,则曰:‘亦士之荣耳。’使才如欧阳原功、马伯庸辈,皆由此致大位,于科目乎何有。岂若求材于既成,溯流以讨源者乎?此议之 不克襄于客涂,而天又夺之早也。;钟和刻漏,都是古代的计时工具。这里指代时间。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,通过‘每当’‘念子’直接表达出对友人深深的思念之情。颔联‘四野存吾辈,千秋感素心’,意境开阔,从空间的‘四野’到时间的‘千秋’,把他们这一辈人的情谊放在一个宏大的时空之中,暗示出这种友情不只是个人的私情,更有一种惺惺相惜的知音之感。颈联‘客涂还有别,钟漏莫须沉’,前半句点明分别的事实,后半句则用‘钟漏莫须沉’这种委婉的表达,体现出对时光的留恋,希望和友人相处的时间能够更久一些。尾联‘饮罢重携手,朝来霜满林’,‘重携手’这个细节描写,将不舍之情具象化,而‘朝来霜满林’以景结情,早晨树林满是寒霜的景象,既烘托出离别的惆怅和伤感,又有一种清冷孤寂之感。整首诗情感表达真挚动人,主题围绕着与友人的离别之情与深厚友谊展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。