丙申初雪 其二

现代 · 幻庐 · 五言律诗

原文
宁分秦岭月,返照剡溪人
坼乱梅前影,醒馀蝶外身
秋残红洗尽,意远澹描新
借汝回风力,晴云卷积尘
译文 / 白话释义

怎忍心分别那秦岭之上的月色,夕阳返照在剡溪的行人身上。梅花前的影子被冰雪撕裂打乱,从蝴蝶之外的世界苏醒过来。秋天残败,红色都被洗净,心意高远,淡淡地描绘出新的景象。借你那回返的风力,让晴云卷积尘埃。

注释

怎忍心分别,‘宁’表示岂、怎,‘分’在这里有分别、分离的意思。;古水名,在今浙江嵊县境内。因王羲之晚年隐居于此,又传剡溪雪夜访戴逵事,遂使剡溪声名远扬。;撕裂、打乱,‘坼’有裂开、分裂的意思,‘乱’则表示混乱、杂乱。这里描绘出雪花落在梅花前,将梅花的影子撕裂打乱的景象。;淡淡地描绘,‘澹’意为淡泊、恬静,‘描’即描绘、描画。形容用淡淡的笔触描绘出新的景象,表现出一种悠远、宁静的意境。

赏析

文学手法方面,运用了拟人的手法,如‘借汝回风力’,将风拟人化,赋予其帮助的动作,增添了诗歌的趣味性和生动性。情感表达上,通过对雪景的描绘,传达出一种宁静、悠远的情感,仿佛在这雪景中,世间的纷扰都已消散。意境营造上,‘宁分秦岭月,返照剡溪人’营造出一种广阔、悠远的意境,将读者带入一个宁静而神秘的世界。主题思想上,以初雪为背景,表达了对自然之美的赞美和对宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。