丙戍九日
明 · 李梦阳 · 七言律诗
原文
百年佳节今风雨,数日东篱已菊花。
老疾不缘吹帽短,湿枝何事向尊斜。
纷披九径怜杨子,潦倒三杯笑孟嘉。
欲补登高望晴色,晚来红气有云霞。
译文 / 白话释义
百年难遇的重阳佳节却遭遇风雨,才过了几天东篱边就已经开满菊花。年老多病并非因为风吹帽落而觉得自己衰老,被雨打湿的花枝为何朝着酒杯倾斜。杂乱地铺满九条小路真怜爱杨子(杨凭),穷困潦倒喝了三杯酒就笑那孟嘉。想要补上登高远望晴日景色,傍晚时天边有红色云霞。
注释
干支纪年法中的一个年份。;东边的篱笆下,常用来指代种菊之处,出自陶渊明《饮酒·其五》‘采菊东篱下’。;孟嘉落帽的典故,形容才子名士的风雅洒脱。;同‘樽’,酒杯。;杂乱而分散地倒下或盛多貌。;九条小路,泛指道路。;举止散漫、不自检束,也有穷困、衰颓之意。
赏析
从文学手法上看,首联以‘百年佳节’与‘今风雨’形成鲜明对比,写出佳节遇风雨的遗憾,‘数日东篱已菊花’描绘出菊花生长迅速的景象,为诗歌奠定了一种略带惆怅的基调。颔联运用典故‘吹帽’,却又说‘老疾不缘吹帽短’,有反用典故之意,别出心裁,而对湿枝向着酒杯倾斜的疑问,更增添了一种无奈之感。颈联‘纷披九径怜杨子’写出对杨子的怜爱之情,‘潦倒三杯笑孟嘉’把自己与孟嘉相对比,在对比中尽显自身的潦倒与无奈。尾联‘欲补登高望晴色,晚来红气有云霞’,表达出想要登高弥补未在晴日登高的遗憾,而那晚霞又给人以希望与慰藉。情感表达上,诗人通过重阳佳节遇风雨、自身老疾、潦倒等事,表达出惆怅、无奈、怜己怜人的复杂情感。在意境营造上,风雨中的菊花、倾斜的湿枝、潦倒的诗人、天边的云霞等景象组合在一起,营造出一种萧索又略带希望的意境。主题思想围绕着重阳佳节的经历与感受,表达出诗人对时光流逝、自身境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。