丙午春重游越中

元 · 尹廷高 · 七言律诗

原文
千岩竞秀郁苍苍,不上蓬莱四十霜。
白发俊冠人老大,青灯茅店客凄凉。
化熊穴古山云白,飞翼楼空海月黄。
欲踞金鳌观八极,划然长啸暮天长。
译文 / 白话释义

众多的山峦竞相展现出秀丽的景色,郁郁葱葱,苍苍茫茫。我离开蓬莱已经有四十年了。白发苍苍,戴着俊美的帽子,人已经老去;在青灯映照的茅店里,客人感到十分凄凉。化熊的洞穴古老,山间云雾洁白;飞翼楼已经空了,海上的月亮泛黄。想要坐在金鳌上观看八方极远之地,于是放声长啸,声音在暮天中回荡。

注释

形容山峦众多,岩谷幽深。;草木茂盛、深邃幽暗的样子,这里形容山峦郁郁葱葱、苍劲有力。;古代传说中的神山名,常泛指仙境。此处借指诗人曾经去过的地方,也暗示了时光的久远。;英俊的帽子,这里用来形容诗人的外貌,同时也可能暗示着诗人曾经的风采。;传说中神仙变化为熊的洞穴,这里借指古老而神秘的地方,增添了诗歌的奇幻色彩。

赏析

文学手法方面,诗人运用了丰富的想象,如‘欲踞金鳌观八极’,将自己想要俯瞰八方的愿望通过想象展现出来,使诗歌富有浪漫主义色彩。情感表达上,既有对岁月流逝、人已老大的感慨,如‘白发俊冠人老大’,又有客居他乡的凄凉之感,‘青灯茅店客凄凉’。意境营造上,描绘了千岩竞秀的壮丽景色以及古老洞穴、空楼等清冷的景象,营造出一种悠远、苍凉的意境。主题思想上,表达了诗人对往昔的怀念以及对人生的思考,同时也流露出一种壮志未酬的豪情,想要以金鳌为座,观览八方。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。