丙午七夕
明 · 贝琼 · 五言
原文
芳燕乐清夜,浩歌悲暮年。
故国山河迥,殊方斥堠连。
友于成契阔,宾客暂周旋。
念旷情易洽,怀归思更绵。
列星稀未出,金波澹始弦。
落烬秉残蜡,繁吹起终筵。
后会复经岁,举爵共无眠。
译文 / 白话释义
美好的燕子在清和的夜晚欢快,放声高歌悲叹暮年时光。故乡的山河如此遥远,异地的瞭望台一个连着一个。兄弟之间分别已久,宾客只是暂时应酬交往。思念旷远之情容易融洽,怀归的思绪更加绵远悠长。稀疏的众星还未出现,月光暗淡刚刚呈弦月之形。燃尽的烛烬拿着残烛,繁杂的鼓吹乐声在筵席终了时响起。下次相聚又要经过一年,举起酒杯共同彻夜无眠。
注释
古时瞭望敌情的土堡,这里指军事设施。;本指兄弟间的友爱之情,出自《尚书·君陈》‘惟孝友于兄弟’,这里指代兄弟。;久别的意思,如《诗经·邶风·击鼓》‘死生契阔,与子成说’。;这里指月光。;繁杂的鼓吹乐声。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤独、思乡且略带悲戚的氛围。开篇以芳燕的欢乐对比自己暮年的悲愁,奠定了全诗的情感基调。从写作手法来看,首联采用了对比的手法,鲜明地展现出自身的境遇。颔联通过对故乡山河遥远和异地军事设施相连的描写,表达出对故乡的思念和身处异地的孤苦,情景交融。颈联中,‘友于’指代兄弟之情,写出兄弟分别、与宾客周旋的状态,表达出一种孤独寂寥之感。尾联中对星象和筵席结束景象的描写,再次烘托出一种时光流逝、离人将别的伤感,而‘后会复经岁’又加深了这种离别的惆怅,诗人通过对这些景象的描写,细腻地表达出暮年思乡、思念亲友以及对时光匆匆、再会难期的复杂情感。主题思想围绕着暮年的感怀,包括思乡、念亲、伤别等多个层面。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。