丙午天旱斗米几百钱余自秋及冬举家待市糊口漫赋排律用志时事

明 · 林熙春 · 五言

原文
天涯称僻壤,丙岁正当阳。
满地全供税,三春未散秧。
岂知秋转烈,又甚夏恒旸。
通国争驱魃,穷人忍暴尪。
不闻飞石燕,无计舞商羊。
带日丹枫赭,迎霜野稻黄。
苍生悬未解,赤子弄如狂。
有泪看焦槁,何劳谨盖藏。
艰难生计拙,潦倒壮心忙。
买米非求饱,典衣为救荒。
忍饥输赋敛,举足更彷徨。
卓鲁初为郡,循良久擅场。
弗皇请赈贷,雅意散桁杨。
云汉虽歌洛,桑林卒应汤。
随车酬主圣,搦管报时康。
译文 / 白话释义

天涯被称作偏远之地,丙午年正值阳气旺盛之时。满地的收获全都用来交税,到了暮春还未插秧。哪能料到秋天变得更加干旱酷热,又比夏天长期干旱还要严重。整个国家都争着驱赶旱魃,穷苦之人只能忍受暴晒。没有听说过石燕飞起(下雨的征兆),也没办法让商羊起舞(求雨仪式)。太阳映照下枫叶变得赭红,迎着寒霜野外稻子成熟变黄。百姓的困苦还没有解除,无知之人却还嬉闹如狂。流着泪看着干旱焦枯的景象,不用再费心储存粮食。艰难的生计让我笨拙应对,穷困潦倒但壮志依然匆忙。买米不是为了求饱腹,典当衣物是为了救济灾荒。忍着饥饿缴纳赋税,抬起脚却更加彷徨。卓茂、鲁恭最初治理郡县,循良之人长久地擅长治理。没有急着请求赈济借贷,高雅之意在于解除刑具(减轻百姓负担)。虽有《云汉》中对周王的歌颂,桑林最终也应和商汤(求雨成功)。跟随车辆酬谢君主圣明,握笔书写报答时世安康。

注释

驱赶旱魃,旱魃是传说中引起旱灾的怪物,这里表示人们希望通过驱赶旱魃来求雨。;暴,暴露;尪,指有残疾的人。古代有暴晒尪者以求雨的习俗。;传说中一种能预示降雨的神鸟,石燕飞起预示着即将下雨。;传说中的鸟名,商羊起舞被认为是大雨将至的征兆,这里指求雨仪式。;卓茂和鲁恭,都是汉代著名的循吏,以善于治理地方而闻名,这里代指贤能的官吏。;古代用于套在囚犯脚或颈的一种刑具,这里代指刑罚。;《诗经·大雅》中的篇名,诗中表达了周宣王时遭遇旱灾,祭祀求神的事,这里指代旱灾。;商汤时曾在桑林祈祷求雨,这里指代求雨之事。

赏析

这首排律以写实的手法描绘了丙午年天旱时的景象及百姓生活的困苦。从文学手法上看,开篇点明时间地点,以‘天涯称僻壤’奠定全诗的叙事背景。诗中运用对比,如‘满地全供税,三春未散秧’,将赋税繁重与农事荒废相对比,深刻地反映出百姓的艰难处境。在情感表达上,充满了对百姓疾苦的深切同情,‘有泪看焦槁’直接抒发看到旱灾惨状的悲痛之情。意境营造上,通过描写‘带日丹枫赭,迎霜野稻黄’等秋日干旱的景象,烘托出一种压抑、愁苦的氛围。主题思想围绕天旱之年百姓艰难的生计展开,从百姓无法进行正常农事,到忍饥交赋税,再到诗人对能有良吏改善现状的期望,全面而深刻地反映了当时的社会时事。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。