兵燹后五年不墓祭矣,成一律寄伯兄

清 · 许传霈 · 五言律诗

原文
祭扫原循故,凄凉奈此情
纸灰一抔土,烟柳五清明
宿草留前泪,斜阳趁晚晴
遥知孤棹客,涕泗倍盈盈
译文 / 白话释义

祭扫本来应该遵循旧例,可是这种凄凉的情绪又该如何是好呢。一抔土上纸灰飘飞,烟柳之下已经过了五个清明。去年的枯草还留着以前的泪水(痕迹),斜阳趁着傍晚放晴。遥想远方孤舟上的兄长,眼泪止不住地流个不停。

注释

因战乱而造成的焚烧破坏等灾害。;在墓地祭祀,祭扫。;一捧之土,后多借指坟墓。;隔年的草,这里指坟上的草,表示时间的流逝。;孤舟中的客人,这里指远方的兄长。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,点明因为兵乱五年未能墓祭的凄凉之情。颔联‘纸灰一抔土,烟柳五清明’对仗工整,通过‘纸灰’‘一抔土’等墓祭相关的意象与‘烟柳’‘五清明’所代表的时间流逝相对比,将墓祭未行的遗憾与时光匆匆之感表现出来。颈联‘宿草留前泪,斜阳趁晚晴’运用了拟人的手法,‘宿草留泪’赋予宿草以人的情感,实则是诗人自身的情感投射,斜阳‘趁’晚晴,也增添了一种时光无情的感觉。尾联遥想远方兄长‘涕泗倍盈盈’,进一步强化了思念与悲伤的情感。在情感表达上,全诗围绕着未能墓祭的凄凉、对逝者的思念以及兄弟间的牵挂展开,情感真挚深沉。在意境营造上,诗中描绘了墓祭之地纸灰、一抔土、烟柳、宿草、斜阳等景象,营造出一种孤寂、凄凉、哀伤的意境。主题思想则是表达对逝者的缅怀以及兄弟之间的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。