兵宪刘公以游喜峰、柞子洞诸作见示,赋答

明 · 戚继光 · 七言律诗

原文
塞垣风色易凄凄,柞子城头乌夜啼。
汉节蹉跎仍蓟北,文星错落复辽西。
烽明飞阁三千迥,角起连营十万齐。
眼底戎机君自见,逢人不必说羁栖。
译文 / 白话释义

边塞的风光容易显得凄凉,柞子城头上有乌鸦在夜里啼叫。使者的符节在蓟北延误徘徊,文曲星错落出现在辽西。烽火照亮那高远的楼阁,角声响起时众多军营一同响应。眼前的军事机密你自然能看到,遇到别人不必说自己羁旅漂泊的境遇。

注释

指边境地带的城墙,也泛指边疆。;汉代使者所持的节,后泛指朝廷派出的使者。;星名,即文昌星,又名文曲星,旧时认为是主文运的星宿,这里代指有才华的人。;烽火明亮,烽火是古代边防报警的烟火。;军事机密或战机等。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写'塞垣风色'和'乌夜啼',营造出一种凄清、孤寂的氛围,以景衬情,奠定了全诗的情感基调。颔联运用了借代的手法,'汉节'指代使者,'文星'指代有才华的人,展现出一种在蓟北辽西之地的行止和人物的分布状态。颈联中'烽明'与'角起'相对,'飞阁三千迥'与'连营十万齐'相对,对仗工整,通过描写烽火照亮楼阁、角声惊动连营的宏大场面,描绘出边塞军事活动的紧张氛围。在情感表达方面,诗人表达出一种羁旅的惆怅之感,然而又有一种对军事形势的关注和了然,情感较为复杂。在意境营造上,全诗既有边塞的凄凉意境,又有军事活动的壮阔意境。主题思想上反映了边塞的军事生活以及诗人身处其中的复杂心境,既有对自身境遇的感慨,又有对军事情况的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。