丙戌重九用东坡丙子重九韵

清 · 张佩纶 · 五言

原文
亲友望我归,我归固无家。
茱萸遍朝士,何必手得花。
茶香足当酒,半銙通犀窊。
野果亦可口,不辨橘柚柤。
堂堂白日去,迅如赴壑蛇。
杜陵老未达,登台动咨嗟。
君看田间饮,年丰话桑麻。
或有临江阁,孤鹜飞落霞。
斯世同一醉,秋心浩无涯。
横风吹雁过,万树栖昏鸦。
译文 / 白话释义

亲戚朋友盼望我回去,但我回去其实也已无家可归。朝官们都遍插茱萸,可又何必非要亲手拿到茱萸花呢。茶香浓郁足以当作酒来饮用,半块通犀杯凹陷精美。野生的果实也很可口,都不用去分辨是橘子、柚子还是山楂了。光明正大的白日消逝而去,快得就像钻进沟壑的蛇。杜甫到老都仕途未显达,登上高台不禁叹息。您看那田间饮酒的人们,丰收之年谈论着桑麻之事。也许还有临江的楼阁,孤单的野鸭飞翔在落霞之中。在这世间一同沉醉,秋日的思绪浩渺无边。横着吹过的风送大雁飞过,万千树木上栖息着黄昏归巢的乌鸦。

注释

一种常绿带香的植物,古时人们在重阳节有插戴茱萸的习俗。;量词,也指腰带。此处表示茶饼的量词。;犀角的一种,中间有白纹通贯两端。;低凹,此处形容犀角杯的形状。;山楂。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘杜陵老’指代杜甫,借杜甫的身世坎坷来抒发自己的情感。在描写上既有实写,像‘茶香足当酒,半銙通犀窊。野果亦可口,不辨橘柚柤’,对日常的茶香、野果进行细致描写;也有虚写,如‘或有临江阁,孤鹜飞落霞’,描绘出一幅想象中的画面。情感表达上,诗人开篇表达出无家可归的漂泊感和孤独感,‘亲友望我归,我归固无家’。中间又流露出对时光飞逝的感慨,‘堂堂白日去,迅如赴壑蛇’,还掺杂着对仕途不顺的无奈,借杜甫的未达来暗示自己的境遇。在意境营造方面,诗中既有‘横风吹雁过,万树栖昏鸦’这样萧瑟、凄凉的秋景营造出的孤寂意境,也有‘君看田间饮,年丰话桑麻’所展现的田园生活的宁静画面。主题思想上,诗人通过重九这个特殊的时间节点,抒发自己身世、境遇、对时光与生活的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。