谪居

清 · 张佩纶 · 七言律诗

原文
清时乘障谪居安,六拍悲笳且罢弹。
牛血调能明蒋琬,乌头何惜誓燕丹。
短衣离地舆台笑,芒屦循溪父老看。
九死孤臣亲啮雪,恩深未觉塞堧寒。
译文 / 白话释义

在政治清明之时,因戍边而被贬谪居于此却也安然,暂且停止弹奏那充满悲戚的六拍胡笳曲。蒋琬能被牛血所调和的酒激发壮志,燕丹不惜以乌头毒药来激励荆轲,我又何必怜惜自身。身着短衣而被低贱之人嘲笑,穿着草鞋沿着溪流行走被父老乡亲观看。我这个历经九死一生的孤臣亲自啮雪充饥,君恩深厚并不觉得边塞之地寒冷。

注释

守御边疆。乘,登。障,边塞险要处防御工事。;悲凉的胡笳声。笳,一种古代的管乐器。;三国时期蜀汉宰相,此处用与蒋琬有关的典故表达情怀。;一种毒药,此处是燕丹典故中的相关事物。;古代奴隶社会两个低的等级的名称,泛指地位低微的人。;草鞋。;嚼雪以止渴充饥,形容生活极端艰苦。;塞外之地。堧,河边地,这里可理解为边地。

赏析

从文学手法上看,首联中‘清时乘障谪居安’运用了反语,名为‘清时’,自己却被贬谪,形成反差。颔联运用典故,‘牛血调能明蒋琬,乌头何惜誓燕丹’,借蒋琬和燕丹的典故来表达自己的心志,即使身处逆境也要有所作为,或者表明不惜牺牲的决心。情感表达方面,既有被贬谪的无奈,如‘谪居’二字点明境遇,又有自我激励和坚守忠贞的情怀,像‘九死孤臣亲啮雪,恩深未觉塞堧寒’,体现出虽历经磨难但因君恩难忘而无怨。在意境营造上,通过描绘‘短衣离地舆台笑,芒屦循溪父老看’这样被人讥笑却依然我行我素的场景,营造出一种孤独但又坚定的氛围。主题思想上,表达了诗人被贬谪后的复杂情感,包括对自身境遇的感慨,对君主的忠诚,以及坚守自身信念的决心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。