始得伯潜书时筑室石鼓山中以诗寄怀

清 · 张佩纶 · 七言律诗

原文
十年同梦蹑天梯,自屏尊罍急鼓鼙。
一触网罗江水阔,几回书札塞云迷。
闲琴独理龙潜听,裂素难投蠹坏题。
已是结邻乖夙约,放归我亦涧于西。
译文 / 白话释义

十年来一同追逐梦想如同攀登天梯,自己摒弃酒食而急于奔赴战鼓敲响之处(指投身战事)。一旦陷入法网(遭遇困厄)就如江水般被隔绝遥远,多少次书信都被塞外的云雾所迷失(难以送达)。闲时独自弹琴有潜藏的蛟龙在倾听,展开白色的绢帛想要写信却难以投递,绢帛已被蠹虫损坏。已经违背了先前结邻而居的约定,被放逐归来我也要在西边的山涧边居住了。

注释

泛指酒器。尊和罍都是古代盛酒的器具。;古代军中常用的乐器,借指征战之事。;本指捕捉鸟兽的工具,这里比喻法网、灾祸等。;裁剪白色的绢帛,古人多用以写信或作画等。;被蠹虫蛀坏。蠹,蛀虫。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻手法,将追逐梦想比作‘蹑天梯’,形象地写出了曾经的高远志向,‘屏尊罍急鼓鼙’则通过动作描写,表现出投身某种紧急事务(可能是战事等)的决然。颔联中‘一触网罗江水阔’以江水阔大衬托自己陷入困厄后的孤苦隔绝,‘几回书札塞云迷’借塞云迷漫写出书信难以传达的无奈,情景交融。颈联‘闲琴独理龙潜听’营造出一种孤寂冷清的氛围,用‘龙潜听’这样略带神秘的表述增添了意境的幽深感,‘裂素难投蠹坏题’进一步强调了无法传达信息的悲苦,细节描写生动。从情感表达来看,诗中蕴含着对往昔壮志的怀念,对自己遭遇困厄的痛苦无奈,对与友人无法相聚、书信难通的怅惘。在意境上,整体营造出一种孤寂、幽冷、怅惘的氛围。主题思想上反映了诗人在经历世事坎坷后的落魄与对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。