病讯四章

莫名其妙地娇弱生病削减了美丽的姿容，正要乘坐华丽的车子出行的时候。斜靠着枕头避开他人照看镜子，手擎茶碗却无力搅动银勺。哭得多也无损那美丽的眼睛，情意热切却偏偏让人难以得手。知道离别的日子已经所剩不多，偿还完离别的痛苦从此就长久相伴。绣被上崭新的鸳鸯只剩半床（暗指孤单），害怕端起酒杯害怕闻到香气。能够治愈离别的愁恨没有神奇的药物，希望留住美丽的姿容有秘制的药方。后背发冷刚刚温暖让侍女来做（女弟：这里指侍女），脸上泪痕轻轻舔去等待情郎。料想刚刚起身新妆淡雅，只有葵花像那娇嫩的黄色。整十天音信被阻隔在铜墩（可能是地名之类），娇柔的话语和啼哭进入梦中。蜂虿（chài）又传来新的嫉妒的话语，蝤蛴（qiú qí）还咬啮着旧日欢乐的痕迹。上天让通德陪伴在书房，怎肯让夷光终老于苎麻村。哪一天下车身姿轻盈像燕子，带着香气含着笑来到中门。徐淑新写病起的书信，稍微整理妆容走下庭院。就像一株明亮的玉石在温泉里，两朵红酥（形容女子面容娇美）在日下初绽。在远方承接露水送给你配药，避风的时候停下呼喊我牵着衣角。先寄去一幅泪巾，不必再用灵芸的玉唾壶（用典）。

美好的姿容。琼，本义是美玉，这里用来形容姿容美好。；用金宝嵌饰的车子。钿，tián，一种嵌金花的首饰。；chài，蜂和虿都是有毒刺的虫类，这里比喻惹是生非的人。；qiú qí，天牛的幼虫，色白身长，这里形容女子的脖颈等部位的白皙美好，也暗指旧情的痕迹被侵扰。；妇女润发的油脂，这里指梳妆打扮。

从文学手法上看，这首诗运用了大量的借代、比喻等手法。如‘绣被新鸳剩半床’中以‘新鸳剩半床’借代孤独寂寞的状态；‘两朵红酥映日初’将女子面容比作红酥，生动形象。情感表达上，全诗围绕女子生病及病起，表达出对女子的怜惜、爱慕之情，也有对离别的无奈与期盼重聚的急切。在意境营造方面，通过描绘女子生病时的娇弱姿态如‘欹枕避人窥玉镜，擎瓯无力搅银匙’，病起后的清新形象如‘一株明玉温泉里，两朵红酥映日初’，营造出一种柔弱而美好的意境。主题思想上，以女子的病为线索，表达对女子的深情以及对两人关系的种种思绪，有爱情中的患得患失之感。