丙戌仲夏往梁于舟中作诗怀石芗

清 · 方仁渊 · 七言

原文
思君如思酒,一日不饮即不欢。尔来别君已两载,那得不使中肠干。
今朝忽得梁溪招我书,呼舟火急如追逋。舟子不知行徐徐,而我心中辗转如车渠。
明朝划然见君面,握手纵谈不知晏。酌君瓮中香美之葡萄,洗我胸中万斛之牢骚。
龙山久别愈岧峣,芦芽怒发菖蒲高。岁寒始识松凋后,安得尽毁车与棹。
天地为庐室为袄,百壶努力日倾倒,世无别离人不老。
译文 / 白话释义

思念你就如同思念美酒,一天不饮就感到不快乐。自那以来与你分别已经两年了,怎能不让我的内心干渴(指思念至极如同内心干涸渴望滋润)。今天早晨忽然收到梁溪邀请我的书信,急忙招呼船只就像去追赶逃亡者(这里形容急迫)。船夫不知道快快前行却走得缓慢,而我的心中辗转反侧如同旋转的车渠(一种贝类,这里形容心情不安)。明天突然见到你的面容,握手尽情畅谈都不知天色已晚。饮你瓮中香醇美味的葡萄酒,洗刷我胸中万千斛(形容很多)的牢骚。龙山分别许久更加高峻,芦芽蓬勃生长菖蒲长得很高。天气寒冷才知道松树凋零之后(的状况),怎能完全毁掉车子和船桨(表示不想再分离出行)。把天地当作房屋把衣服当作被子,努力喝尽百壶酒每天都沉醉,世上没有离别之人就不会老去。

注释

逃亡,这里可理解为急忙去追逐像逃亡者一样紧急的事情,即尽快去梁溪。;一种贝类,其贝壳大而厚,这里形容心中辗转不安如同车渠的贝壳形状般旋转。;形容山高峻的样子。;旧量器,方形,口小,底大,容量本为十斗,后来改为五斗,这里用以形容牢骚之多。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了比喻的手法,如‘思君如思酒,一日不饮即不欢’,将对友人的思念比作对酒的渴望,生动形象地表达出思念之浓烈。情感表达十分直白且强烈,从开篇对友人的思念,到收到友人书信的急切,再到即将见面的期待以及对与友人相聚后畅饮洗尽牢骚的向往,最后感叹有离别人才会老去,层层递进地抒发了对友人的深厚情谊。在意境营造上,通过描绘龙山景色如‘芦芽怒发菖蒲高’,增添了一种岁月变迁而友情依旧的氛围。主题思想围绕着友情展开,深刻地表现出诗人与友人之间真挚的感情,以及对相聚的渴望和对离别的感慨。整首诗语言质朴、直白,却充满感染力,让读者能够深切感受到诗人的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。