丙寅日游杨氏塘归途得邓尚虎招饮并示诗教步韵

明 · 张嗣纲 · 七言律诗

原文
山川佳气郁葱开,景入灵辰上翠嵬。
览胜却从杨子去,招邀又见邓侯催。
尊开竹叶烟凝剑,风送梅花雪满杯。
回首隐玄高士集,阳春赢得袖中回。
译文 / 白话释义

山川间美好的气象浓郁葱茏地展开,美景在这美好的时辰里呈现在翠绿的山头上。游览胜景刚从杨氏之处离开,又受到邓尚虎的邀请催促。酒杯打开,酒如竹叶般清澈,香烟凝聚如同宝剑(此处为一种意境想象),风儿吹送着梅花,白雪堆满酒杯。回头看那隐士高士云集之处,仿佛把高雅的阳春白雪之曲装入袖中带回。

注释

形容山的翠绿高耸。嵬,高大耸立的样子。;尊,通‘樽’,酒杯。尊开即打开酒杯,开始饮酒。;这里可以理解为酒的名称或者代指清澈的酒,古代有竹叶青酒,酒液清澈如竹叶。;这里代指高雅的文学艺术或者高雅的聚会氛围等,阳春白雪常用来比喻高雅的艺术。

赏析

从文学手法上看,首联‘山川佳气郁葱开,景入灵辰上翠嵬’采用了描写的手法,描绘出山川间浓郁的佳气和翠绿山头上的美景,奠定了全诗清新开阔的基调。颔联‘览胜却从杨子去,招邀又见邓侯催’运用叙事的手法,将游览杨氏处与受到邓氏邀请衔接起来,使诗歌富有故事性。颈联‘尊开竹叶烟凝剑,风送梅花雪满杯’是本诗的精妙之处,使用了比喻的手法,把清酒比作竹叶,将香烟比作剑,生动地写出了饮酒时的场景氛围,再加上梅花与白雪入杯的描写,营造出一种高雅、清冷又富有诗意的意境。在情感表达上,诗中既有游览胜景的喜悦之情,又有受到友人邀请的欣然之感,同时从对阳春白雪般高雅聚会的描述中,能感受到诗人对这种高雅情致的喜爱与自得。主题思想围绕着游赏胜景与友人交游聚会展开,体现出诗人对自然美景和高雅社交的热爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。