丙寅元日
宋 · 李洪 · 五言律诗
原文
年年元日雨,常是一春愁
客子诗多感,梅花信已休
春风吹柳眼,海雾暗沙头
聊举椒觞酒,萱苏岂释忧
译文 / 白话释义
每年的元旦总是下雨,常常因此整个春天都充满忧愁。在外漂泊的游子诗中多有感慨,梅花报春的消息已经结束。春风吹拂着柳芽,海上的雾气使沙岸变得昏暗。姑且举起盛着椒酒的酒杯,但萱草和紫苏难道就能消除忧愁吗?
注释
农历正月初一;旅居他乡的人;早春初生的柳叶,这里指柳芽。因其细如人眼,故称。;盛有椒酒的杯子。椒酒,用椒浸制的酒。;萱草和紫苏,相传可以使人忘忧。
赏析
从文学手法上看,首联‘年年元日雨,常是一春愁’运用了烘托的手法,通过年年元日下雨的景象,烘托出一春的愁绪,奠定了全诗忧愁的基调。颔联‘客子诗多感,梅花信已休’将客居他乡之人的多感与梅花报信的结束相结合,以梅花的凋谢暗示美好事物的消逝,而客子的多感也正源于自身漂泊的境遇。颈联‘春风吹柳眼,海雾暗沙头’是典型的写景句,‘吹’和‘暗’两个动词生动地描绘出春风吹拂下柳芽生长以及海雾笼罩沙岸的景象,一明一暗,形成鲜明对比,在写景中进一步渲染忧愁的氛围。尾联‘聊举椒觞酒,萱苏岂释忧’中,诗人试图借椒酒解忧,却又用反问表明萱苏也无法消除忧愁,以无奈的情绪作结。在情感表达方面,整首诗表达了诗人客居在外的忧愁、对时光流逝的感慨以及无法排解忧愁的无奈。在意境营造上,通过元日雨、凋谢的梅花、春风中的柳芽、海雾中的沙头等景象,营造出一种忧愁、黯淡、孤寂的意境。主题思想主要围绕客居他乡之人的忧愁情绪展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。