病中

宋 · 王铚 · 五言律诗

原文
久知身是幻,况复病相侵。
古寺松篁瘦,山空雨雪深。
定知书不达,岂有客相寻。
伴我残灯火,应知夜夜心。
译文 / 白话释义

早就知道身躯如同幻影,更何况又有病痛来侵袭。古老寺庙旁松竹消瘦,山谷空旷且雨雪纷纷。定然知道书信不能送达,哪里会有客人前来探寻。残灯与我相伴,应该知晓我每夜的心境。

注释

竹林,音huáng;到达,这里指送达(书信);表示动作偏指一方,这里指客人探访我;侵犯,这里指病痛侵袭身体,音qīn

赏析

从文学手法上看,首联‘久知身是幻,况复病相侵’直抒胸臆,开篇点明对身体与病痛的看法,奠定全诗的基调。颔联‘古寺松篁瘦,山空雨雪深’通过描写古寺的松竹、空山的雨雪,运用了借景抒情的手法,以景之‘瘦’与‘深’烘托出病中的孤寂、凄凉之感。颈联‘定知书不达,岂有客相寻’进一步渲染孤寂氛围,从书信难达、无人探访两个角度描写。尾联‘伴我残灯火,应知夜夜心’以残灯相伴收束全诗,照应诗题‘病中’,将病中的孤独寂寞之情推向极致。在情感表达上,整首诗弥漫着一种孤寂、愁苦的情绪,诗人病中感到身体虚幻,无人问津,只能与残灯相对。在意境营造方面,诗中构建出古寺、松篁、空山、雨雪、残灯等清冷孤寂的意象,营造出一种幽冷、孤寂、凄清的意境。主题思想上,表达了诗人病中的孤独寂寞以及对自身境遇的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。