病中次韵张思广助教见寄二首

明 · 贝琼 · 五言

原文
为客金陵久,惊秋素发干
酒狂山简放,诗苦孟郊寒
野圃荒谁理,宫衣病总宽
封书寄儿子,早晚发长干
有泪如银烛,心灰却始干
空瞻鸿雁远,不念鹡鸰寒
江海浮吴阔,乾坤入楚宽
登楼重拟赋,落日在阑干
译文 / 白话释义

在金陵客居已经很久了,秋意惊心,白发苍苍。如同山简那般饮酒狂放,作诗像孟郊一样清苦贫寒。田野里的园子荒芜无人打理,生病后官服总是显得宽松。写好书信寄给儿子,尽早从长干出发。眼泪如同银烛的烛泪不断,心如死灰后才会干涸。徒然远望鸿雁高飞远去,不再顾念兄弟贫寒。江海之上吴地显得辽阔,乾坤之间楚地显得宽广。登上高楼重新打算作赋,落日映照在栏杆之上。

注释

白发。素,白色的意思,在古文中常用来形容白色的事物,如‘素衣’等。这里‘素发’点明诗人已年老,同时也烘托出一种凄凉的氛围。;西晋时期的官员,性嗜酒,常醉酒。此处诗人以山简自比,形容自己饮酒时的狂放状态,也暗示自己在病中的放达和不羁。;唐代诗人,其诗多写世态炎凉,民间苦难,诗风清寒。这里用孟郊来类比自己作诗的风格和心境,表达出自己作诗的清苦和内心的愁苦。;一种鸟,常用来比喻兄弟。此处表达诗人对兄弟或亲人的思念与牵挂,同时‘不念鹡鸰寒’也透露出一种内心的哀怨,似乎被亲人所忽视。;古金陵里巷名。在这里代指某个地点,是书信发出的地方,点明了地点与事件的关联。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索、凄凉的氛围。金陵久客,惊秋发白,勾勒出诗人久客他乡的沧桑之感。从写作手法来看,诗中运用了典故,如‘酒狂山简放,诗苦孟郊寒’,通过引用山简的放达和孟郊诗作的清苦寒酸来映衬自身的状态。情感表达丰富而复杂,有久客他乡的孤独,有身体抱恙的痛苦,有对家人的思念,还有内心的失意与落寞。主题思想围绕着病中的感怀展开,包含了对自身境遇的感慨、对远方亲人的思念以及对人生的喟叹等。诗中的画面感很强,如‘有泪如银烛,心灰却始干’,将无形的痛苦以银烛泪的形象具体化,生动地表达出内心的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。