病中即事 其二

宋 · 李彭 · 七言绝句

原文
病厌鹅儿酒色黄,蔬盂终日似僧房
驯猿时复攘新果,夕鸟飞来啄蠹床
译文 / 白话释义

生病中厌烦那鹅儿黄颜色的酒,整天吃着蔬菜就像在僧房里一样。驯服的猿猴不时地抢夺新果,傍晚鸟儿飞来啄食那生虫的床。

注释

鹅黄色的酒,古代一种酒名;盛蔬菜的器皿;抢夺,音rǎng;生虫的床,蠹,音dù,蛀虫

赏析

从文学手法上看,首句通过‘病厌’直接表明自己生病的状态以及对鹅儿酒的态度,鹅儿酒本是美酒,但在病中却心生厌烦,运用了欲抑先扬的手法。‘蔬盂终日似僧房’运用比喻,把自己病中的饮食状态比作僧房里清淡的饮食,突出病中的寡淡。后两句‘驯猿时复攘新果,夕鸟飞来啄蠹床’通过描写驯猿抢夺新果、夕鸟啄蠹床的景象,以动衬静,烘托出病中环境的寂静,也暗示自己病中无聊、只能静静看着这些景象的状态。在情感表达上,诗中流露出对生病状态的厌烦,对清淡饮食和单调生活的无奈之情。在意境营造上,描绘出一幅病中冷清、寂寥的画面,有驯猿、夕鸟这些充满生机的动物,却更显病中之人的孤寂。主题思想围绕病中的生活状态和内心感受展开,展现出诗人在病中的不适、寂寥和对健康生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。