病中茂秦见过
明 · 宗臣 · 五言
原文
两月文园病,千门落叶声。
客能携杖至,谁复倒衣迎。
日月朱颜失,行藏短发生。
芙蓉消渴采,蟋蟀向愁鸣。
几上分芝木,江间忆杜蘅。
青编妨吏事,白雪损时名。
久卧知朋好,何才答圣明。
未应沧海路,终负野鸥盟。
译文 / 白话释义
在文园生病已经两个月了,千门万户之外传来落叶的声音。客人能够拄着拐杖前来探望,可是又有谁会慌慌张张地倒穿着衣服出来迎接呢。日月流转使得容颜消逝,一生的行止经历让头发变得稀疏。芙蓉如同患了消渴病一般(形容憔悴),蟋蟀向着充满忧愁的我鸣叫。在几案上分享芝草,在江水之间回忆起杜蘅这种香草。书籍妨碍了处理官府事务,高雅的诗歌损害了当时的名声。长久卧病才知道朋友的美好,有什么才能来报答圣明的君主呢。不应走向那沧海之路(指入仕为官),最终还是辜负了与野鸥订下的隐退之盟。
注释
本指汉文帝的陵园,这里指代自己养病的地方。;因急于出迎,把衣服穿倒。形容热情迎客。;指出处或行止。常用以说明人物行止、踪迹和底细等。;中医学病名。口渴,善饥,尿多,消瘦。这里形容芙蓉如同患病般的状态。;多年生草本植物,多用来比喻君子、贤人。;即青丝简编。泛指书籍。;指高雅的诗歌艺术。
赏析
这首诗在意境上营造出一种病中萧索、寂寥又略带惆怅的氛围。通过描写落叶声、朱颜失、短发生等景象,烘托出诗人病中的衰败之感。在写作手法上,多处运用了借景抒情和对比。如‘千门落叶声’,以景衬情,用外界的萧瑟来强化内心的落寞;‘客能携杖至,谁复倒衣迎’则是通过今昔对比,昔日或许有许多人殷勤相迎,如今只有客拄杖前来探望。情感表达丰富复杂,既有对病体的无奈,又有对友情的珍视,还有对仕途和归隐的矛盾心理。主题思想围绕着病中的所见所感展开,既有对生命流逝的感慨,也有对自己人生道路的思考,是诗人内心世界的真实写照。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。