病中三首

宋 · 俞德邻 · 七言律诗

原文
婢寻本草犬迎医,二竖驱除去复随。
衰老维摩常示病,瘦生杜甫不关诗。
门堪罗雀那容驷,釜不烹鱼但作糜。
见说九重征武士,却须攘臂学支离。
译文 / 白话释义

婢女寻找医书(《本草》代指医书)而狗迎着医生到来,病魔被驱赶除去却又回来。衰老的我像维摩诘一样常常被病缠身,消瘦的我像杜甫但却不是因为写诗。门前可以张网捕雀(形容门庭冷落)哪里容得下四匹马并行(指没有贵客临门),锅里不能烹鱼只能煮些粥羹。听说朝廷(九重代指朝廷)征召武士,那我也只好捋起袖子露出病体像支离疏(古之奇人,身体畸形却能养身)一样去应召了。

注释

婢女,旧时供有钱人家役使的女孩子。;这里指医书,古代有《本草纲目》等著名医书,代指医学典籍。;病魔。出自《左传·成公十年》,相传晋景公病重,梦见疾病变成两个小孩在他体内作祟。;维摩诘, 早期佛教著名居士、在家菩萨,这里诗人以维摩诘自比,表示自己常常生病。;消瘦的样子。;形容十分冷落,宾客稀少。原词为‘门可罗雀’,出自《史记·汲郑列传》。;古代同驾一辆车的四匹马;或套着四匹马的车。这里表示门庭冷落,容不下贵客的车马。;古代的一种锅。;煮。;粥。;旧指帝王居住的地方,这里代指朝廷。;捋起袖子,露出胳膊表示振奋。;这里指支离疏,是《庄子》里描写的一个身体畸形却能养身的人,诗人以支离疏自比。

赏析

这首诗在文学手法上运用了典故,如‘维摩常示病’‘瘦生杜甫’‘门堪罗雀’‘釜不烹鱼’等,通过引用这些典故,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。情感表达上,诗人传达出一种无奈、自嘲与对自身衰老多病、穷困潦倒境遇的悲叹。在病中的诗人,身体状况不佳,门庭冷落,生活窘迫,从‘婢寻本草犬迎医’到‘釜不烹鱼但作糜’可见一斑。意境营造出一种孤寂、萧索和衰颓的氛围。主题思想围绕着诗人在病中的生活状态、内心感受以及对自身命运的感慨展开,反映出当时社会底层文人的艰难处境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。