病中书怀

明 · 谢矩 · 七言律诗

原文
一春苔径绝行踪,耳目腰肢百病攻
写字读书闲白日,落花啼鸟任东风
老怀不向酕醄里,逸兴都归梦寐中
造物戏人何若此,倚栏搔首思冲冲
译文 / 白话释义

整个春天长满苔藓的小路都不见我的踪迹,耳朵、眼睛和腰肢被各种疾病侵袭。悠闲的白日里只能写字读书,任由东风吹着落花啼鸟。衰老的情怀不在沉醉之中,超逸的兴致都只能出现在梦寐里。造物主戏弄人何以到这种地步,靠着栏杆挠头思绪烦乱。

注释

大醉的样子。出自《诗·小雅·宾之初筵》‘宾既醉止,载号载呶。乱我笾豆,屡舞傞傞。是曰既醉,不知其邮。侧弁之俄,屡舞傞傞。既醉而出,并受其福。醉而不出,是谓伐德。饮酒孔嘉,维其令仪。凡此饮酒,或醉或否。既立之监,或佐之史。彼醉不臧,不醉反耻。式勿从谓,无俾大怠。匪言勿言,匪由勿语。由醉之言,俾出童羖。三爵不识,矧敢多又。’

赏析

在文学手法上,首联通过‘一春’‘苔径绝行踪’描绘出一种寂寥的画面,直接点明自己长久卧病的状态,‘百病攻’则是一种夸张的写法,强调疾病的繁多与严重。颔联中‘写字读书闲白日,落花啼鸟任东风’,将自己的静态的室内活动与外界动态的自然景象相对比,烘托出一种无奈和闲适中又带有落寞的氛围。情感表达上,整首诗充满了诗人对自己生病状态的无奈与对年老体弱的感伤,如‘老怀不向酕醄里,逸兴都归梦寐中’,表现出诗人因为身体原因无法尽情抒发情怀,超逸的兴致只能在梦中实现的悲哀。在意境营造上,诗中营造出一种静谧又略显颓败的意境,如‘落花啼鸟’本是充满生机的景象,但在诗人笔下却成了只能任其存在而无法参与的无奈之景。主题思想上反映了诗人对自身命运的喟叹,对年老多病状态下无法享受生活的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。