送刘孝廉省亲

明 · 谢矩 · 七言

原文
酌君西亭别离酒,赠君阳关断肠曲
秋江落日芙蓉红,不忍双眸凝远绿
忆昔同窗话知己,几度芹宫看秋水
君今万里奉晨昏,好把辛勤事甘旨
丈夫志气本四方,政须念昔悬弧桑
雁声后夜楚天碧,倚楼我亦遥相望
译文 / 白话释义

在西亭为君斟上离别的酒,为君弹奏令人断肠的《阳关曲》。秋天的江面上落日映照得芙蓉火红,却不忍心双眼凝视远方的绿色(江水)。回忆往昔同窗时互诉知己话语,多次在学宫一起看秋水。君如今要行万里去侍奉双亲,要好好地殷勤侍奉双亲饮食。大丈夫的志气本来就应在四方,正应该念及昔日出生的故乡。夜里听到雁声后的楚天一片碧绿,我倚着高楼也在遥远的地方相望。

注释

学宫。出自《诗·鲁颂·泮水》:‘思乐泮水,薄采其芹。’古代学宫有泮水,入学则可采芹,后以芹宫指学宫。;美好的食物。多用来指代奉养父母的饮食。;古代风俗尚武,家中生男,则于门左挂弓一张,后遂以‘悬弧’指生男,这里指代故乡。

赏析

从文学手法上看,首联‘酌君西亭别离酒,赠君阳关断肠曲’直叙送别之事,且化用《阳关曲》这一送别时常用的曲调,渲染出离别的哀伤氛围。颔联‘秋江落日芙蓉红,不忍双眸凝远绿’借景抒情,通过描写秋江、落日、芙蓉等景象,以乐景衬哀情,红红的芙蓉与不忍凝望的远绿江水形成鲜明对比,烘托出不舍的离情。颈联‘忆昔同窗话知己,几度芹宫看秋水’转为回忆往昔同窗时光,往昔的美好与如今的离别形成反差,加深了离别的愁绪。尾联‘雁声后夜楚天碧,倚楼我亦遥相望’以景结情,通过描写夜里雁声、楚天碧绿的景象,表达出对友人远行后的牵挂与遥望之情。情感表达上,这首诗充满了对友人离别的不舍之情,同时又有对友人归家省亲侍奉双亲的祝福,还有自己对友人远行后的牵挂。在意境营造方面,诗人通过描写秋江落日、雁声楚天等画面,营造出一种凄美而又略带惆怅的意境。主题思想主要围绕着送别友人省亲展开,体现出友情、离别、牵挂与祝福等多重内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。