寄文一侄
明 · 谢矩 · 五言
原文
湖海老为客,行行身独单
念汝久暌离,十年应未还
邈哉渔阳城,万里程途难
读书不负志,宁辞远家山
努力踵遗芳,庶可慰衰颜
封诗远寄将,临风泪潺潺
译文 / 白话释义
在湖海之间长久为客,行止之间孤身一人。想念你我长久离别,已经十年还未能归来。渔阳城是那么遥远啊,万里路程艰难险阻。读书要是不辜负志向,怎能害怕远离家乡。努力追随前人的美好品德,这样或许可以慰藉我这衰老的容颜。把写好的诗寄向远方,迎着风泪水潺潺流下。
注释
分离,分隔。;邈,遥远。哉,语气词。‘邈哉’表示很遥远的意思。;追随,继承。;指前人留下的美好品德。
赏析
这首诗意境较为孤寂哀伤。从写作手法来看,首联直接点明自己在外漂泊孤独的状态,是一种直抒胸臆的手法。颔联通过‘念汝’引出对侄子的思念,同时‘久暌离’‘十年应未还’强调了离别的时长,加深思念之情。颈联通过对渔阳城遥远难达的描写,暗示侄子所在之处的遥远以及相见之难。尾联‘努力踵遗芳’是对侄子的劝勉,希望他传承美好品德,‘庶可慰衰颜’又从自己的角度,表明侄子的成就是对自己的慰藉,体现出叔侄之间的亲情关系。整体情感表达上,既有自己孤独漂泊的伤感,又有对久别侄子的思念,还有对侄子的殷切期望。主题思想围绕着叔侄亲情、漂泊之感以及对晚辈的期望展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。