病中午后登山闲步遥见园亭有翠帟张栏处久而识之为张孝显成趣轩盖与缇屏油幕高会予病不得冲宴怅惘移时因以中孚泽所网鲜鳊侑以棠漪家酝并成四绝呈在席诸人

带病在午后登山漫步，远远看见园亭有翠色帘幕张设在栏杆之处，过了许久才认出那是张孝显的成趣轩。那里大概正在举办用缇屏油幕装饰的盛大宴会。我因为生病不能前去赴宴，惆怅地徘徊良久。于是用中孚泽所捕的新鲜鳊鱼，佐以棠漪家酿的美酒，写成四首绝句呈给在座的众人。其一：曲折地登山依靠着瘦竹杖，杏花小径让眼睛迷乱仿佛被早冬的暖阳所烘炙。翠云般的帘幕遮断了神仙般的宾客，不让我这疲倦之人置身其间。

qióng，一种竹，可做手杖。；xié，有花纹的丝织品，这里形容眼晕目眩的样子。；形容懵懂、浅陋，这里可能是形容那种迷乱的状态。；yì，翠色的帘幕。；tí píng，红色的屏风。；yóu mù，油布帷幕。

这首诗意境上营造出一种无奈又略带孤寂的氛围。诗人登山远望园亭中的宴会盛景，自己却因病不能参与，通过对所见之景的描写，如‘翠云遮断神仙客’，以‘翠云’象征那热闹而又与自己隔绝的宴会场景，表达出自己的被隔绝感。写作手法上，首句‘九折登山倚瘦筇’，用‘瘦筇’这一意象点明自己带病的状态，十分形象。在情感表达方面，诗中充满了对不能参加宴会的怅惘之情，如‘不许其间著倦翁’直白地表达出被排除在外的失落。主题思想围绕着病中的无奈与对热闹社交的向往却不得的矛盾心情展开。