病中写怀

明 · 陈献章 · 七言

原文
世间贤智皆青琐,海上田家只白云
多病一生长傍母,孤臣万死敢忘君
诸公莫要连章说,先帝曾将短疏闻
何处拥旌来劝驾,买羊沽酒惜殷勤
总为功名欺白发,不将富贵薄秋云
虽然久病无官况,每拜名香祝圣君
九十萱亲谁待老,几茎竹主话空闻
定山何处无来耗,惹得江门梦寐勤
译文 / 白话释义

世间有贤能智慧的人都在朝堂为官,海边的农家只有白云相伴。我一生多病长久地陪伴在母亲身旁,我虽是孤臣历经万死怎敢忘记君主。诸位大人不要接连上书言说(我的事情),先帝也曾听闻我简短的奏疏。哪里会有持旌之人前来劝我出仕呢,(若有)我当买羊沽酒珍惜这番殷勤。总是为了功名辜负了自己的白发,不因富贵而看轻天上的秋云。虽然长久患病没有为官的情状,每次拜祭名香都会祝福圣明的君主。九十岁的母亲谁来侍奉终老,几茎竹子的主人(指代自己)所说的话都成空言。定山(友人所在之处)为何没有消息传来,引得我在江门频繁地在梦寐中思念。

注释

装饰皇宫门窗的青色连环花纹,此处代指宫廷、朝堂。;母亲的代称。萱草,古时常种于母亲堂前,以表母亲慈爱。;古代用羽毛装饰的旗子,这里指代朝廷劝人出仕的使者之类。;买。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞且充满矛盾挣扎的氛围。诗人开篇将朝堂贤才与海上田家作对比,一者身处青琐(朝堂),一者只有白云相伴,暗示出自己远离朝堂的处境。写作手法上,运用了对比,如贤智与自己的对比,功名与白发的对比等。情感表达丰富复杂,既有对君主的忠诚,如‘孤臣万死敢忘君’,‘每拜名香祝圣君’,表达出忠臣的拳拳之心;又有对自身多病不能尽孝的无奈,‘九十萱亲谁待老’体现了对母亲的愧疚。同时也透露出对仕途功名的纠结,既想追求功名又因久病未能如愿,‘总为功名欺白发’。主题思想上反映了诗人在忠君、尽孝、求功名等多种价值观念中的矛盾与挣扎,以及对自身处境的感伤与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。