病中谢亲友四首

宋 · 俞德邻 · 五言

原文
病骨瘦崚嶒,僵卧难帖席。
一夕三四迁,起坐长太息。
大患缘有身,无身更何疾。
从今事委蜕,梦觉非所择。
须臾忽蘧然,又到华胥国。
何处发晨钟,耿耿霜月白。
译文 / 白话释义

病中的身体瘦骨嶙峋,僵硬地卧在床上难以安贴于席子。一个晚上多次辗转挪动,起身坐下时长声叹息。最大的忧患源于有这个身体,如果没有身体又何来疾病呢。从今以后就如同蝉蜕一般把身躯交托出去,是梦醒还是梦中也不再去选择了。片刻之间忽然惊喜地发现,又到了华胥国(梦乡)。不知何处传来早晨的钟声,只看到明亮洁白的霜和月。

注释

形容山高峻的样子,这里形容消瘦的样子,lénɡ cénɡ;安卧于席上;出声长叹;自然所付与的躯壳。后亦指形骸、生命,这里表示将身躯交托出去;惊喜的样子,qú rán;传说中的国名,代指梦乡

赏析

这首诗在文学手法上,通过对病中状态的细致描写,如‘病骨瘦崚嶒,僵卧难帖席。一夕三四迁,起坐长太息’,生动地刻画出病者身体的痛苦和不安,是白描手法的运用。情感表达上,传达出诗人因病痛折磨而产生的无奈、厌世之感,像‘大患缘有身,无身更何疾’这种感慨,是对病痛折磨下对身体存在的一种消极看法。在意境营造方面,通过描写深夜辗转难眠以及梦醒时分听到晨钟、看到霜月的情景,营造出一种清冷、孤寂且带有一丝超脱尘世的意境。主题思想上,反映了诗人在病中的对生命、身体与痛苦关系的思考,有一种想要从病痛中超脱的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。