病中吟
清 · 张曼殊 · 五言绝句
原文
日色满窗红,鸳鸯睡枕同。
披衣将欲起,又怕隔帘风。
译文 / 白话释义
阳光照满窗户一片红彤彤,鸳鸯绣枕并排放在床头。披上衣服想要起身,却又害怕隔着帘子吹来的风。
注释
一种水鸟,常成对出现,在中国传统文化中象征着爱情、夫妻和睦等美好寓意。
赏析
从文学手法上看,前两句通过描写'日色满窗红'的明亮景象以及'鸳鸯睡枕同'这一含有美好寓意的物象,营造出一种温馨、美好的氛围。这里的鸳鸯睡枕可能暗示着夫妻或情侣关系。然而后两句笔锋一转,'披衣将欲起,又怕隔帘风',形成鲜明的对比。前两句的美好与后两句中主人公的孱弱、对风的惧怕形成反差,更凸显出病中的无力感。在情感表达上,传达出病人想要振作起来,却又被身体的虚弱所限制的无奈之情。在意境营造方面,阳光满窗本是充满生机的景象,但病中的人却无暇顾及,反而害怕外界的一点微风,这种反差营造出一种病中特有的孤独、无奈又有些许凄凉的意境。主题思想上,主要是展现病中的状态和病中的心理感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。