病中咏梅

明 · 陈献章 · 五言律诗

原文
去岁夸身健,寻梅到几山。
酒倾崖影尽,衣染露香还。
北斗今何向,南枝半已残。
下堂儿女笑,老脚正蹒跚。
译文 / 白话释义

去年还夸耀自己身体强健,到好几座山上去探寻梅花。美酒倾洒,崖影在醉眼中消失不见,衣服沾染了露水和梅花的香气才归来。如今北斗星不知指向何方,朝南的梅枝已经大半残败。走下堂来,儿女们欢笑,自己的老脚正走路不稳。

注释

朝南的树枝。因为朝南的树枝阳光充足,梅花往往先开,也常被用来指代梅花。

赏析

从文学手法来看,首联采用对比手法,将‘去岁’的身健与当下‘病中’的状态形成鲜明对比,突出了时光的流转和身体状况的变化。颔联中‘酒倾崖影尽,衣染露香还’描写细腻生动,通过描写饮酒时崖影的变化以及衣服沾染梅香,营造出一种潇洒、惬意的氛围,情景交融。情感表达上,前两联回忆往昔的健朗与惬意,颈联‘北斗今何向,南枝半已残’则笔锋一转,借北斗的迷失方向和梅花的残败,暗喻自己的迷茫和身体的衰弱,充满了对时光流逝和身体老去的哀伤。尾联通过描写儿女的欢笑和自己蹒跚的脚步,进一步强调自己的衰老与病中的无奈,使这种哀伤的情感更加浓郁。意境上,既有往昔寻梅的悠然意境,又有当下病中的萧索意境,两者相互交织。主题思想围绕着病中的自己对往昔健康生活的怀念,以及对当下身体衰老的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。