病中咏梅

明 · 陈献章 · 五言律诗

原文
何处梅梢月,流光到枕屏。
江山都太极,花草亦平生。
阁冷香难即,窗晴影似横。
冻崖妨足蹇,藜杖意高撑。
译文 / 白话释义

梅花树梢上的明月在何处呢?那流动的月光洒落到枕边的屏风上。江山都像是太极般混沌(此处有因病而视物朦胧,世界仿佛虚幻之感),花草也如同自己的一生(有对生命的感悟)。楼阁清冷,难以接近那梅花的香气,窗户晴好时,梅花的影子好似横斜着。冻结的山崖阻碍着我这行走不便的脚步,我却像拄着藜杖一样意气高昂地支撑着自己。

注释

枕前的屏风。;古代哲学概念,此处用来形容一种混沌、朦胧的状态。;足跛,行走不便。;用藜的老茎做的手杖,常为老者所用。这里诗人以藜杖自比,表现出一种支撑自己的力量。

赏析

从文学手法上看,首联‘何处梅梢月,流光到枕屏’以设问开篇,引出月光洒落到枕屏这一景象,设置了一种静谧的氛围,引起读者的好奇。颔联‘江山都太极,花草亦平生’运用了比喻和象征的手法,将江山比作太极,表现出一种朦胧、混沌的感觉,也许是诗人在病中的独特观感,把花草与自己的平生联系起来,是借花草表达对人生的思考。颈联‘阁冷香难即,窗晴影似横’,一‘冷’一‘晴’,一‘难即’一‘似横’,对仗工整,通过描写楼阁清冷难近梅香,晴窗下梅影横斜,从嗅觉和视觉两个角度写出梅花的可望不可及。尾联‘冻崖妨足蹇,藜杖意高撑’以冻崖阻碍自己行动不便的脚步,但是自己却像拄着藜杖般意气高昂来支撑自己作结,表现出诗人在病中的一种顽强的精神和乐观的态度。在意境营造上,诗中营造了清冷、静谧又带着一丝病中特有的朦胧感的意境。主题思想方面,通过病中咏梅,表达了对人生的感悟以及在病中依然积极乐观的情怀。在情感表达上,有对梅花的喜爱,也有因病而产生的对生命的思索,更有不畏病体的积极态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。