病中有感

宋 · 吴芾 · 五言

原文
大暑苦河鱼,久乃变成痢。
辗转枕席间,百药几尽试。
神气顿索然,不止形容悴。
自谓与鬼邻,偶然有生意。
方欲少开眉,赤目又为祟。
馀年能几何,十日不知味。
今虽强支持,下箸犹畏忌。
去岁夏到官,今年又秋至。
默数一年中,安好无一二。
顾此衰病躯,岂堪长代匮。
回首望故山,幸有宽闲地。
不如归去来,笑歌聊自慰。
译文 / 白话释义

大暑时节像河鱼般痛苦(生病),时间久了就转变成痢疾。在枕头和席子之间辗转反侧,几乎把各种药都试遍了。精神一下子变得萎靡不振,不只是容貌憔悴。自己觉得与鬼为邻(离死不远),偶然间又有了生机。刚想要稍微舒展眉头,红眼病又来作祟。我剩下的岁月还能有多少呢,十天都尝不出食物的味道。现在虽然勉强支撑着,动筷子时还是有所畏惧忌讳(怕病复发)。去年夏天到任为官,今年秋天又到了。默默数算这一年之中,平安健康的时候没有一两日。看着自己这衰弱生病的身躯,怎能长时间地这样匮乏(指健康状况差)下去。回头遥望故乡的山,幸亏那里有宽敞闲适的地方。不如回去吧,以欢笑唱歌暂且自我安慰。

注释

痢疾,一种肠道疾病。;毫无兴致的样子,这里指精神萎靡不振。;同‘邻’,邻近,靠近。;鬼怪害人,引申为作祟,捣乱。;指用筷子吃东西。‘筯’同‘箸’,筷子。;匮乏,这里指身体状况的差。

赏析

从文学手法上看,这首诗以自述病情的发展和为官期间身体的状况来结构全诗,平铺直叙,如话家常,直白地将自己生病的痛苦、为官期间健康的缺失表述出来。在情感表达方面,充满了对自身病痛的无奈之感,如‘辗转枕席间,百药几尽试’生动地描绘出病人在病榻上痛苦挣扎、不断尝试各种药物的情景,体现出无奈与无助。在意境营造上,诗中描绘出一幅病体恹恹、生命脆弱的画面,如‘自谓与鬼隣,偶然有生意’写出病中之人觉得自己濒临死亡却又偶然有一线生机的状态。主题思想围绕着病中的痛苦以及对为官生涯的疲惫,表达出想要归隐故乡以自我安慰的愿望,反映出对官场生活的厌倦和对健康生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。