水调歌头

宋 · 吴芾 · 词·水调歌头

原文
九月二十六,公相纪生辰。
橙黄橘绿时候,天气暖于春。
奎画有堂辉焕,中著台星一点,长伴寿星明。
衮衮有家庆,未羡古徐卿。
谢元枢,营绿野,避洪名。
六年裁剸国事,曾费几精神。
歇了傅岩霖雨,闲了孤舟野渡,旒冕合知心。
吾道苟尊尚,元不在蒲轮。
译文 / 白话释义

九月二十六日,是宰相大人的生辰。在这橙子金黄、橘子青绿的时节,天气比春天还要暖和。宰相府上有奎星画映照得厅堂光辉灿烂,中间有一点台星闪耀,长久地陪伴着寿星明亮。连续不断的家族喜庆之事,并不羡慕古时的徐卿。感激宰辅大人,营造绿野般的悠闲生活,避开显赫的名声。六年总理国家大事,曾经耗费多少精力。如傅岩的甘霖停歇了,像孤舟野渡那样清闲了,皇帝应该是懂得他的心的。我的主张如果能被尊崇,原本就不在于是否乘坐蒲轮车被礼聘。

注释

指帝王的墨迹。奎,星宿名,古人认为奎宿主文章,故多称帝王的书迹为奎画。;三台星。古人认为三台星象征三公,这里指宰相。;连续不断的样子。;裁处、治理。剸(tuán),截断,这里有治理的意思。;古代大夫以上的礼冠。这里指皇帝。;古地名。相传傅说在此版筑为奴,后被商王武丁举以为相。这里指代宰相等治国贤才。;用蒲草裹轮的车子,转动时震动较小。古时常用于封禅或迎接贤士,以示礼敬。

赏析

这首词在意境上,通过描写生辰之时橙黄橘绿的暖秋景象,营造出一种和乐、祥瑞的氛围,如‘橙黄橘绿时候,天气暖于春。奎画有堂辉焕,中著台星一点,长伴寿星明。’以景色和星宿的描写烘托出喜庆的意境。写作手法上,运用典故,如‘傅岩霖雨’‘蒲轮’等,丰富了词作的内涵,使表达含蓄且富有深意。情感表达方面,既有对宰相生辰的祝贺之情,又有对其功绩的敬重和对其急流勇退的理解。主题思想上,表达了对宰相的敬重、对其选择的肯定,也流露出一种对人生进退的思考。整首词用词华丽大气,用星宿等元素来象征人物的不凡,风格庄重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。