病中有感四首 其三

宋 · 岳珂 · 五言律诗

原文
秋近夜初长,开窗病骨凉
心惊嫠妇叹,肘系越人方
动帐风侵几,窥簷月在床
呼僮然粥鼎,我欲待晨光
译文 / 白话释义

秋天临近夜晚开始变长,打开窗户病弱的身体感到寒凉。心中惊于寡妇的悲叹(此处为自比境遇悲苦),手臂上系着良医的药方(却难以治愈自己)。吹动帷帐的风侵袭着几案,从屋檐下窥探进来的月光洒在床上。呼唤僮仆点燃煮粥的锅,我想要等待清晨的曙光。

注释

寡妇。嫠(lí),寡妇。;手臂上系着。这里可理解为拥有、带着。;越人(古代越国多良医)的药方。泛指良医的药方。;同‘檐’,屋檐。簷(yán)。;通‘燃’,点燃。然(rán)。

赏析

从文学手法上看,首联‘秋近夜初长,开窗病骨凉’通过描写秋夜变长、开窗后病体觉凉的景象,直接点明了时间、环境与自身的病况,奠定了全诗悲戚的基调。颔联‘心惊嫠妇叹,肘系越人方’运用典故,‘嫠妇叹’表达自己如同寡妇般的愁苦心境,‘越人方’表示自己虽有药方却难以治愈疾病,暗示对自身病情的无奈与担忧。颈联‘动帐风侵几,窥簷月在床’是写景句,风动帐帷、风侵几案、月光窥床,生动地营造出一种孤寂、清冷、凄凉的意境,风与月的动态描写更衬托出诗人的孤独与病中的无助。尾联‘呼僮然粥鼎,我欲待晨光’通过呼唤僮仆煮粥,表达自己想要等待晨光,体现出诗人在病中依然对生活有着希望与期待,也侧面反映出病情的折磨让夜晚变得难熬。整首诗情感表达丰富,有对病体的哀怨、对自身境遇的悲叹,也有对未来的一丝希望。意境上,秋夜的清冷与诗人内心的孤寂相融合,充满了凄凉之感。主题思想围绕诗人病中的所感所思展开,反映出诗人病中的身心状态以及对生活的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。