丙子除夕示内
近代 · 施蛰存 · 五言律诗
原文
一贫真到骨,五柳幸当门
吾已耻弹铗,汝差能采蘩
亲存讵为老,意得或忘言
且吃椒盘果,斯须语笑温
译文 / 白话释义
极度的贫穷真的渗透到了骨子里,幸好有五柳先生(陶渊明)的门庭在。我已经以弹铗求食为耻,你还能勉强去采摘野菜。双亲健在哪里能说老呢,心意满足或许就会忘记言语。暂且吃着椒盘里的水果,片刻之间话语和欢笑都很温暖。
注释
指陶渊明,因其宅边有五棵柳树,故以‘五柳’代称。陶渊明性嗜酒,好读书,常著文章以自娱,不愿为五斗米折腰而辞官归田,此句表达了作者对陶渊明的敬仰以及在贫困中对精神寄托的追求。;《战国策·齐策四》载冯谖为孟尝君门客,因未被重视,三次弹铗而歌,要求提高待遇。这里作者以‘耻弹铗’表示自己不愿像冯谖那样为生计而抱怨,体现了他的气节。;古代妇女于春秋时节在祭祀等场合采蘩以助祭。此处‘汝差能采蘩’,一方面写出妻子尚能操持家务,另一方面也暗示家庭虽贫困但仍有祭祀等传统活动,蕴含着对传统文化的坚守。;双亲健在。‘亲存讵为老’,强调双亲在世,自己不应因贫困而有消极情绪,体现了对双亲的孝道和对生活的积极态度。;旧俗农历正月初一用盘盛椒进献长辈,称椒盘。这里‘且吃椒盘果’描绘了除夕时的传统习俗,增添了节日氛围,同时也暗示了在贫困中对传统节日的重视。
赏析
在这首诗中,作者通过对比和自我反思来表达情感。意境上,描绘了贫困生活中的一丝温暖与慰藉,虽贫穷但家庭尚存。写作手法上,运用了典故,如‘五柳’,借陶渊明的清高来暗示自己的心境。情感表达细腻,既有对贫困的无奈,又有对家庭的珍惜。主题围绕着贫困中的亲情展开,体现了作者在艰难环境下对家庭的坚守和对生活的感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。