丙子除夕署中有感

明 · 戚继光 · 七言律诗

原文
五十春光隔曙晖,风尘未晤梦中非。
半生俯仰天应识,三辅蹉跎腊又归。
杯酒忽惊寒漏尽,垄云故与片心违。
共君莫话当年事,赤胆犹殷白发稀。
译文 / 白话释义

五十个春天的时光隔断了黎明的光辉,在尘世奔波未能觉悟梦中之事是错的。半辈子或俯或仰上天应该知晓,在京城附近虚度光阴腊日又至。杯酒入肚忽然惊觉寒夜将尽,田野上的云依旧与我的一片心相违背。和你不要谈论当年的事情了,赤诚之心仍然殷切但白发已稀疏。

注释

西汉治理京畿地区的三个职官的合称,亦指其所辖地区,这里代指京城附近。;黑红色。这里形容赤诚之心的颜色。

赏析

从文学手法上看,首联‘五十春光隔曙晖’用‘春光’与‘曙晖’点明时间的流逝,以景衬情,‘隔’字形象地写出岁月将自己与希望隔开的无奈。颔联‘半生俯仰天应识’通过‘半生’的概括叙述,表达出对过往岁月的感慨,‘天应识’带有一种对上天倾诉的感觉。颈联‘杯酒忽惊寒漏尽’将饮酒与寒夜将尽相结合,通过具体的场景描写来烘托出内心的不安与感慨,‘垄云故与片心违’则是借云与心的背离,象征理想与现实的差距。尾联‘共君莫话当年事,赤胆犹殷白发稀’,‘莫话当年事’是一种对过去的回避,而‘赤胆犹殷’与‘白发稀’形成鲜明对比,写出尽管容颜老去,但壮志犹存。在情感表达上,全诗充满了对岁月虚度的怅惘,对理想未能实现的遗憾,但同时又有壮志未酬却仍坚守初心的执着。在意境营造上,诗中寒夜、垄云等景象营造出一种孤寂、落寞且略带沧桑的氛围。主题思想上,主要是对人生经历的回顾、对时光流逝的感喟以及对初心的坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。