丙子二月夜泊南乡即景

清 · 周星誉 · 七言律诗

原文
舵楼晚饭古榕阴,拥鼻篷窗效越吟。
月气晓红知昼热,江光夜碧觉春深。
蒸溪雾毒蛇悬树,掠径风香麝出林。
七载瘴乡青鬓改,浮家常系故园心。
译文 / 白话释义

在丙子年二月的夜晚将船停靠在南乡时眼前的景色:在船舵楼古榕的树荫下吃晚饭,捂着鼻子在篷窗下模仿越地的吟诵。月亮的气色在早晨泛红让人知道白天的炎热,江水在夜里发出碧绿的光让人感觉春天已深。蒸腾在溪边的雾气中有毒蛇悬挂在树上,风掠过小路带来香气是麝从树林里出来了。在这瘴气弥漫的地方待了七年,乌黑的头发已经改变,常年漂泊在外常常心系着故乡。

注释

捂着鼻子,后多指吟诗。出自《晋书·谢安传》中谢安能作洛下书生咏,但有鼻疾,故其音浊,名流爱其咏而弗能及,或手掩鼻以斅之。;越地的吟唱。春秋时越人庄舄在楚国为官,不忘故国,病中吟越歌以寄乡思。这里表示思乡之情。;zhàng xiāng,指瘴气弥漫的地方。古时南方多瘴气。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。首联通过描写在舵楼古榕阴下吃饭和在篷窗下效仿越吟的情景,奠定了全诗的基调。颔联“月气晓红知昼热,江光夜碧觉春深”是非常精彩的写景句,通过对月气和江光的细致描绘,从视觉的角度呈现出独特的景象,且巧妙地暗示了天气和季节,用词精炼准确。颈联“蒸溪雾毒蛇悬树,掠径风香麝出林”则进一步渲染环境,将溪边的雾气与毒蛇、林径的风与麝联系起来,画面感极强。在情感表达上,诗人最后抒发了在瘴乡多年,容颜改变,但心系故园的情感,先写景后抒情,过渡自然。在意境营造上,诗中描绘的古榕、月气、江光、溪雾、蛇、麝等景象组合在一起,营造出一种既带有南乡特色又有荒蛮感的意境。主题思想上表达了诗人对故乡的思念以及在异地多年的沧桑感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。