病足二首

明 · 管讷 · 五言律诗

原文
移榻西轩下,翛然意自清。
焚香终日坐,好鸟隔窗鸣。
文墨容疏懒,宾朋失送迎。
自惭犹禄仕,那得此身轻。
译文 / 白话释义

把床榻移到西边的轩廊下,闲适的心境自然而清静。整日里焚香而坐,窗外传来美好的鸟儿鸣叫的声音。对文章笔墨之事允许自己疏懒,对宾客朋友不再迎来送往。自己惭愧仍然在为官领俸禄,哪能得到这般身心的轻松自在呢。

注释

形容无拘无束、自由自在的样子,在这里表示心境的闲适自在。;为获取俸禄而出仕为官。

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙事为主,首联通过描写移榻西轩这一动作,自然引出‘翛然意自清’的心境,为全诗奠定了闲适的基调。颔联‘焚香终日坐,好鸟隔窗鸣’,采用视觉与听觉相结合的描写,描绘出一幅安静祥和的画面,以景衬情,烘托出诗人内心的闲适之情。颈联从自身的文墨之事和宾朋应酬两个方面进一步描写自己的状态,‘容疏懒’‘失送迎’表现出诗人因病足而从忙碌的生活中暂时解脱的状态。尾联则笔锋一转,‘自惭犹禄仕,那得此身轻’,由前面的闲适转入对自己仍在为官的惭愧,情感复杂,既有对闲适生活的向往,又有对自己身负责任的清醒认识。在意境上,全诗营造出一种静谧、闲适却又略带矛盾的意境。主题思想上,通过病足后的生活状态描写,表达了诗人对闲适生活的向往以及对自己禄仕身份的矛盾心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。