宾于将返武康以所携笋蔬麦糍见赠赋此送之

清 · 许传霈 · 七言

原文
最难细雨杏花天,酿笋人来春水船
道是儒官真耐冷,袖笼馀不一溪烟
佐他肴馔总清华,麦黍搏成饼饵夸
温语殷勤滋我愧,循陔孝养到寒家
底是匆匆买棹回,鳣堂桃李可齐开
阶前尤喜芝兰茁,毕竟心田培植来
十日平原醉若泥,新添佳话到前溪
云巢山色乌程酒,准待来年再品题
译文 / 白话释义

在最难将息的细雨飘洒、杏花盛开的时节,你坐着春水间的小船带着竹笋前来。说是身为儒官真能耐寒,衣袖笼着的余温仿佛一溪烟霭。你送来的食物搭配菜肴总是清新高雅,用麦黍做成的饼饵值得夸赞。温和殷勤的话语让我心生惭愧,你遵循孝道奉养双亲惠及我家。为何这样匆匆地划船回去,学舍中的桃李大概要一起盛开了。台阶前特别欣喜芝兰茁壮成长,毕竟是用心田培育出来的。在这平原欢聚十天醉得如同烂泥,又为前面的溪流增添了新的佳话。云巢山的景色配上乌程酒,只等来年再来品评题咏。

注释

培育竹笋,此处可理解为带着竹笋。;古代掌管学务的官员或官学教师。;《诗·小雅》有《陔》篇,‘循陔’表示孝养之意。;讲堂。鳣,zhān。;芝和兰,常比喻优秀子弟,也可表示美好的德行。;雇船,此处指乘船。棹,zhào。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。如首联描绘了友人在细雨杏花天乘船携笋前来的画面,生动而富有诗意,给人以很强的画面感,这是典型的白描手法。颔联通过对友人‘儒官耐冷’的描写,从侧面表现出友人的形象与气质。在情感表达方面,诗中饱含着对友人的感激之情,像‘温语殷勤滋我愧’一句直接写出友人的殷勤话语让自己感到惭愧,这种惭愧其实是对友人馈赠与厚意的一种感动。在意境营造上,诗中构建了一幅充满诗意和温情的画面,如‘最难细雨杏花天,酿笋人来春水船’,将春雨、杏花、春水船等元素融合,营造出一种清新而又富有生活气息的意境。主题思想上,主要表达了对友人的感激、对友情的珍视以及对友人品德的赞美,从友人的馈赠、孝养等行为中体现出对友人为人的认可。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。