碧扇行

宋 · 郑清之 · 七言

原文
冰蚕吐丝青唾茸,天孙转机声隆隆。帝家初裁新样月,苍然正色摩寒宫。
一朝飞随烈士手,九关自此无刚风。乘鸾女与蒲葵翁,痴翁????女谁为容。
吴刚斧头红玉篆,并州剪刀快如箭。化工持此天然巧,古璧团团照君面。
长安四时生曲尘,马头摇曳春风转。君不见醉李白,穷杜甫,当时西游乘蹇驴。
太清献赋动旒冕,脱靴笑视将军奴。奇哉二子真坦率,朝暮贳酒黄公垆。
游盖飘云手遮日,未省有扇如清夫。清夫扇子仅盈尺,买断清风归啸庐。
何物元规敢相污,醉中只恐李杜呼。我当吮笔和墨唤起文与可,把君画入李白杜甫图。
译文 / 白话释义

冰蚕吐出的丝如同青色的茸毛,织女的织机转动发出隆隆声响。皇家刚刚剪裁出新月般的扇子,那深青色的扇面有着能触摸寒宫的庄严颜色。一旦这扇子飞到刚正之士的手中,九重天门从此不再有凛冽刚风。乘鸾的仙女与手持蒲葵扇的老人,痴傻的老头和呆笨的女子又为谁梳妆打扮呢?吴刚的斧头刻着红玉般的篆文,并州的剪刀锋利得如同飞箭。造化之功有着这样天然的巧妙,古玉般圆润的扇子映照君颜。长安四季尘土飞扬,马头上扇子随风摇曳似春风回转。您难道没看见醉酒的李白,穷困的杜甫,当时往西游骑的是跛脚毛驴。他们在朝廷献赋惊动天子,李白脱靴嘲笑高力士。这两位多么奇特而又真率坦诚,早晚在黄公酒垆赊酒喝。那些出游的华盖如云手能遮日的权贵们,不知道有像清夫(扇子主人)这样的扇子。清夫的扇子仅仅一尺大小,却能买断清风回到自己的啸庐。哪有像庾元规这样的人敢来玷污,喝醉了只怕李白杜甫呼喊。我应当吮笔蘸墨唤起文与可,把您画入李白杜甫的图中。

注释

古代传说中的一种蚕。传说它长七寸,有角有鳞,以霜雪为食,吐丝坚韧,颜色五彩。;口中吐出的丝缕。唾,tuò;茸,róng。;即织女星。传说为天帝的孙女。;道家称天空极高处的风,这里指凛冽的风。;愚,傻。ái。;像红玉一样刻着篆文。形容斧头的精美。;酒曲上所生菌,因色淡黄如尘,亦用以指淡黄色。这里指尘土。;跛脚的驴子。蹇,jiǎn;馿,lǘ。;赊酒。贳,shì。;垆,酒店放置酒坛的土台子,借指酒店。黄公垆是指卖酒处。;庾元规,这里应是指代权贵之人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故。如提到冰蚕吐丝、天孙转机等神话传说,增加了诗歌的神秘色彩与文化底蕴。'乘鸾女与蒲葵翁'则是通过对不同形象的并置来营造一种对比的效果。'吴刚斧头红玉篆,并州剪刀快如箭'通过对神话中的斧头和著名的并州剪刀的描写,来衬托扇子制作工艺的精巧,属于侧面描写。在情感表达方面,诗中充满了对一种高洁品质和洒脱生活态度的向往。通过对李白、杜甫洒脱不羁、蔑视权贵的描写,表达出对这种真率性情的推崇,同时对清夫的扇子充满赞誉,借扇子表达出对高雅、清正品质的向往。在意境营造上,既有神话传说中的空灵意境,如冰蚕、天孙等意象构建的神秘氛围;又有对现实场景的描写,如'长安四时生曲尘,马头摇曳春风转',呈现出一种现实的动态画面。主题思想上,围绕着清夫的扇子展开,通过多种意象和典故的运用,表达对清正、高雅、洒脱品质的赞美与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。