避喧樾墩得关鹤门所寄京回途中见怀之作用韵奉答

明 · 陶益 · 七言律诗

原文
隔海归来渡晚流,冥冥细雨霎然收。
居人同对屋梁月,游子独栖何处洲。
远树停云仍在望,幽怀逸兴未曾休。
五湖大隐如相访,鹤氅纶巾定买舟。
译文 / 白话释义

隔着大海归来在傍晚渡河,昏暗的细雨一下子就停了。同住的人一同对着屋梁之上的明月,而游子独自栖息在哪一个小洲之上呢。远处的树木和停驻的云彩仍然能看到,幽深的情怀超逸的兴致从未停止。如果五湖中的大隐士来相访,我定会穿上鹤氅戴着纶巾买舟相迎。

注释

‘樾’指树荫,‘墩’为土堆,这里应是一个地名。;鹤氅是一种以鸟羽为裘的外套,是一种较为高雅的服饰。;古时头巾名,用青色丝带做的头巾,相传为诸葛亮所创,是一种儒雅的服饰装扮。

赏析

从文学手法上看,首联‘隔海归来渡晚流,冥冥细雨霎然收’通过描写归途中的场景,以景起兴,奠定全诗的基调。其中‘霎然收’的动态描写很细腻。颔联‘居人同对屋梁月,游子独栖何处洲’运用对比手法,将居人与游子的状态进行对照,突出游子的孤寂。在情感表达方面,诗中饱含着游子的思乡之情与孤独之感,如‘游子独栖何处洲’直接表达出孤独与对归宿的思考。在意境营造上,诗营造出一种幽远、静谧又略带孤寂的意境,像‘冥冥细雨’‘远树停云’等景象增添了这种氛围。主题思想上反映了游子在外的孤独以及对友人来访的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。