碧云寺泉上酌酒与朱十六

明 · 王稚登 · 七言律诗

原文
云中流下不胜清,石濑溅溅只自平。
宛转浮杯人不醉,潺湲到枕梦难成。
分厨已足千僧汲,出寺能为十里声。
同是黄尘骑马客,与君相对濯冠缨。
译文 / 白话释义

从云中流下的泉水无比清澈,石上湍急的水流虽然飞溅但水面依旧平静。泉水宛转流淌仿佛能让浮杯的人(曲水流觞的典故)不会沉醉,潺潺的流水声传至枕边让人难以入眠。分开到各个厨房已经足够供上千僧人汲水,流出寺庙还能传出十里远的声音。同样是在尘世中骑马奔波的人,我和你在此相对,用这清泉洗涤冠缨(表示超尘脱俗)。

注释

石上湍急的水流。濑,从沙石上流过的急水。;古人在水边宴会时的一种游戏习俗,即将酒杯放在水中漂流,人坐在岸边,酒杯流到谁的面前,谁就取杯饮酒。这里借指在泉水边的惬意。;洗涤冠缨。冠缨,为系帽子的带子,借指官宦或士大夫。在这里表示超尘脱俗,摆脱尘世烦恼。

赏析

从文学手法上看,首联‘云中流下不胜清,石濑溅溅只自平’运用了动静结合的手法,‘云中流下’写出了泉水的动态感,而‘只自平’又描绘出泉水水面的平静,一动一静相得益彰。颔联‘宛转浮杯人不醉,潺湲到枕梦难成’通过描写泉水对人的影响,浮杯不醉和枕上难眠,从侧面烘托出泉水的独特魅力。颈联‘分厨已足千僧汲,出寺能为十里声’运用夸张的手法,‘千僧汲’‘十里声’极言泉水水量充足且声响传播远。在情感表达方面,诗人通过对碧云寺泉水的描写,表达出对泉水的喜爱与赞叹之情。在意境营造上,诗中描绘出一幅清泉流淌、静谧中带有灵动的画面,让人仿佛置身于碧云寺泉边。主题思想上,既表现了泉水的自然之美,又在结尾处通过‘同是黄尘骑马客,与君相对濯冠缨’表达出一种在尘世中寻求片刻宁静与超脱的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。