陈佥宪园林

明 · 王稚登 · 五言律诗

原文
十亩瓜园地,因之早挂冠。
衣裳竹里翠,门巷雨中寒。
夕鸟留归听,秋花耐醉看。
多君下榻意,不忍负余欢。
译文 / 白话释义

有十亩大的瓜园之地,因此早早辞官。竹林里衣裳被映得翠绿,门巷在雨中透着寒意。傍晚的鸟儿留住人倾听它的鸣叫,秋天的花朵值得人沉醉观看。多谢您殷勤留宿的美意,不忍心辜负您的盛情欢乐。

注释

佥都御史的美称。;指辞官、弃官。典出《后汉书·逢萌传》‘时王莽杀其子宇,萌谓友人曰:‘三纲绝矣!不去,祸将及人。’即解冠挂东都城门,归,将家属浮海,客于辽东。’;原指客人来家中住宿,这里表示主人殷勤招待。典故出自《后汉书·徐稚传》,东汉陈蕃为豫章太守,不接宾客,惟徐稚来特设一榻,去则悬之。

赏析

从文学手法上看,首联叙事,点明园林主人因有这十亩瓜园而早早挂冠辞官,直抒胸臆,简单直接地引出园林的背景。颔联‘衣裳竹里翠,门巷雨中寒’运用了视觉描写,通过描写竹林里翠绿的衣裳和雨中寒冷的门巷,营造出一种清幽、静谧且略带清冷的意境。颈联‘夕鸟留归听,秋花耐醉看’采用了拟人手法,‘留’字赋予夕鸟以人的情感动作,好像夕鸟故意留住人来听它鸣叫,‘耐’字也把秋花拟人化,写出秋花值得醉赏的状态,动静结合地展现了园林的生机与趣味。在情感表达上,尾联‘多君下榻意,不忍负余欢’表达出对园林主人殷勤招待的感激之情,也体现出宾主之间的深厚情谊。整首诗主题围绕陈佥宪的园林展开,通过对园林中景物的描写以及与主人的交往,表现出园林的独特魅力和主人的好客热情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。