云泉庵听僧吹笛
明 · 王稚登 · 五言律诗
原文
吹笛破山翠,萧萧夜壑停。
一声杯上雨,万感鬓前星。
断续音成梵,多罗曲是经。
虽无杨柳落,凄怨不堪听。
译文 / 白话释义
笛声冲破山间的翠绿,萧萧的声音让夜间的山谷都为之凝息。杯中的茶水像是被一声笛音惊起雨滴,万千感慨涌上心头,看到双鬓已生白发。断断续续的笛音仿佛梵音,那《多罗曲》就如同经文。虽然没有如杨柳枝曲般的离别之调,但凄切哀怨得让人不忍卒听。
注释
山谷。如‘千山万壑赴荆门’,这里描绘出夜间山谷的环境,笛声在这样的山谷间回荡。;与古印度有关的事物,常指与佛教相关的。这里形容笛音如同梵音,有一种空灵、静谧的宗教氛围。;一种乐曲,这里诗人将其与佛经相联系,赋予其宗教性的内涵。;这里指《杨柳枝》曲,此曲多表达离别哀怨之情,诗人用以衬托笛音虽非《杨柳枝》曲但也非常凄怨。
赏析
从文学手法上看,首联‘吹笛破山翠,萧萧夜壑停’中‘破’字用得精妙,生动地写出了笛声的穿透力,以动写静,使得静谧的山翠被笛声打破,而‘萧萧’则烘托出一种幽远的氛围,山谷仿佛都因这笛声而静止聆听。颔联‘一声杯上雨,万感鬓前星’运用了通感的手法,将听觉与视觉相联系,一声笛音如同杯上雨,巧妙地将无形的声音具象化,而‘万感’与‘鬓前星’则体现出诗人内心的复杂情感和对时光流逝的感慨。颈联将笛音与梵音、佛经相联系,使乐曲带有一种空灵、静谧的宗教色彩。尾联‘虽无杨柳落,凄怨不堪听’,采用了衬托的手法,即使没有《杨柳枝》曲那种典型的离别哀怨之感,但此曲也已凄怨得让人难以承受,更突出了笛音的哀怨。在情感表达上,全诗弥漫着一种凄怨、感伤的情绪,既有对时光易逝的叹息,也有对笛音所传达出的哀怨之情的感同身受。在意境营造方面,通过描写夜间山谷中传来的笛音,营造出一种幽冷、凄清的意境。主题思想上,借僧人的笛音传达出人生的哀怨、时光的无情等多重思绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。