避雨五巉山

明 · 高叔嗣 · 五言律诗

原文
鸣雨断还续,连山下复高。
疏慵元自惯,登顿为谁劳。
问馆投身促,防崖著足牢。
客程怜若此,终念反林皋。
译文 / 白话释义

雨下得时断时续,发出声响,层峦叠嶂连绵起伏,低峰连着高峰。懒散原本就是自己一贯的习性,这样登山奔波是为谁辛苦劳累呢?急着寻找投宿的馆舍,靠近崖壁时脚步要踏稳。旅途如此令人怜悯,最终还是想念起山林水边的隐居之处。

注释

巉,形容山势高峻。巉山就是高峻的山。;懒散,懈怠。;上下;行止。此处指登山的奔波。;山林和水边。常指隐居之地。

赏析

从文学手法上看,首联‘鸣雨断还续,连山下复高’,通过描写雨的状态和山势,一者是听觉上雨的断断续续,一者是视觉中山的连绵起伏,动静结合,生动地勾勒出一幅山中雨景图。颔联‘疏慵元自惯,登顿为谁劳’运用反问的手法,表达出自己疏懒的性情,同时对这种奔波劳碌的疑惑,表现出一种超脱尘世的态度。颈联‘问馆投身促,防崖著足牢’细致地描写了旅途中的状态,急切找馆舍投宿以及在山崖边行走时谨慎的模样。尾联‘客程怜若此,终念反林皋’直抒胸臆,表达对这种羁旅生活的怜悯,流露出对归隐山林的向往之情。在意境上,整首诗营造出一种孤寂、疲惫且略带迷茫的氛围,山中雨景与诗人的羁旅之苦相融合。主题思想上,主要是表达诗人对羁旅生活的厌倦以及对归隐生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。