伯封书中叙去岁七夕之乐因寄
宋 · 李洪 · 七言律诗
原文
去年此夜对芳樽,今日栖栖叹失群。
茅屋只馀灯伴我,酒炉应有月寻君。
愁将从事青州去,风共禅师白足分。
料想紫梅溪上客,也应回首一看云。
译文 / 白话释义
去年的这个夜晚对着美酒,如今孤独地叹息如同失群的鸟儿。茅草屋里只有灯与我相伴,酒炉边应该有月亮去寻找你。忧愁地要像阮籍那样去青州,像风与禅师分别一样(暗指分离)。料想那紫梅溪上的友人,也应该回头望一望天上的云(表示思念之情)。
注释
形容不安定。xī xī;精致的酒器,这里指代美酒。fāng zūn;这里可理解为像阮籍那样出任官职。cóng shì;这里可能指僧人,有典故,白足禅师。bái zú;应是友人所在之处的地名。zǐ méi xī
赏析
从意境上看,诗中营造出一种孤寂、惆怅的氛围。首联通过‘去年’与‘今日’的对比,往昔是对着芳樽的欢乐时光,如今却是孤独失群的状态,鲜明的反差烘托出诗人内心的落寞。颔联以‘茅屋’‘灯’‘酒炉’‘月’等意象,进一步强化了这种孤寂感,灯伴我、月寻君,一静一动,物我对照,写尽孤独寂寥。写作手法上,运用了对比和借景抒情,如首联的今昔对比,以乐景衬哀情;颔联借身边的景物来抒发自己的思念与孤独。情感表达上,全诗弥漫着对友人的思念、自己的孤独以及对往昔欢乐时光的怀念之情。主题思想上,表达了诗人在与友人分别后的孤独感和对友人的深切思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。