伯伦席上迟峻伯不至戏赠

明 · 宗臣 · 七言律诗

原文
银河冻裂明月哭,君胡独抱浮云宿。
我遣明月坐君屋,屋下浮云乱相逐。
纵有仙人渡银河,明月不出君柰何。
为君呼月还上天,君胡不来愁婵娟。
译文 / 白话释义

银河仿佛被冻裂,明月像是在哭泣,你为什么独自抱着浮云入睡。我让明月坐在你的屋子上,屋下的浮云纷乱地相互追逐。即使有仙人渡过银河,明月不出来你又能怎样。为了你我呼唤明月回到天上,你为什么不来呢,真让婵娟发愁。

注释

等待,盼望。;为什么,何故。;同‘奈’,如何,怎样。;这里代指明月。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了拟人的手法,如‘银河冻裂明月哭’‘我遣明月坐君屋’,将银河、明月等自然事物赋予人的行为和情感,生动而新奇。在情感表达方面,诗人对友人峻伯的不至既有埋怨又有思念。埋怨他迟迟不来,又因他不来而心生思念。在意境营造上,诗中构建了一个奇幻的场景,银河冻裂、明月哭泣、浮云乱逐,充满了超现实的美感。主题思想围绕着对友人的期盼与友人不至的惆怅展开,通过奇特的想象表达出对友人的深切情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。