薄暮赵户部良弼官署西园同郑山人中伯醉赋四首

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
薄暮偶乘兴,开樽非预期。
野夫偏坐久,庭雀故飞迟。
地拔群松劲,天成片石奇。
种蔬甘此味,还使后人知。
译文 / 白话释义

傍晚时分偶然兴起,开酒畅饮并非事先所期望。我这村野之人偏偏久坐不走,庭院中的鸟雀因此飞得很迟。此地挺拔着一群苍松劲健有力,天然生成的一片片石头非常奇特。种植蔬菜享受这种滋味,还要让后人知晓。

注释

傍晚,太阳快落山的时候。;趁着一时高兴,兴会所至。;举杯(饮酒)。樽,古代盛酒的器具。;村野之人,诗人自谦的说法。;这里是挺拔、高耸的意思。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然。首联‘薄暮偶乘兴,开樽非预期’点明时间与事件的开端,随性而起的开樽饮酒,奠定了一种闲适的基调。颔联‘野夫偏坐久,庭雀故飞迟’通过描写自己久坐和庭雀飞迟,一静一动间形成一种静谧的氛围,‘偏’字和‘故’字赋予了野夫和庭雀以人的情感态度,有拟人手法的痕迹。颈联‘地拔群松劲,天成片石奇’描写官署西园中的松与石,‘拔’字写出松的挺拔姿态,‘天成’强调石的奇特出于天然,一松一石,一劲一奇,简洁地勾勒出西园的自然风貌,也有对自然造物神奇的赞叹。尾联‘种蔬甘此味,还使后人知’则有一种恬淡自适之感,在享受当下的同时,还希望后人能了解这种生活趣味,主题思想上表现出一种对田园生活、自然之趣的向往与珍视,情感表达上宁静而又安然自得,在意境营造上以薄暮西园为背景,融合了人物的活动、自然的景物,构建出一幅闲适的西园暮景图。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。