伯氏招燕京王敬哉饮

明 · 黄渊耀 · 七言律诗

原文
避地来寻五柳居,闲谈国事重欷歔
天荒地老君身历,国破家亡我梦馀
尘路浑如村酒浊,道心还与泛舟虚
凭君莫话金门好,事到渔樵百不如
译文 / 白话释义

为躲避灾祸前来寻找像陶渊明五柳居般的地方,闲谈国家大事时又重重叹息。天地荒芜、岁月久远,这些您都亲身经历,国家破碎、家庭离散,于我而言是梦醒后的无尽悲愁。尘世之路全然如同村酒一般浑浊,向道之心却如同泛舟般空灵。凭借您的经历莫要再说官场的好了,一旦到了做渔樵之人的时候就会觉得什么都不如这自在的生活。

注释

叹息,抽泣。这里表示对国事的悲叹。;君,对对方的尊称,这里指王敬哉;身历,亲身经历。;梦后的感觉。这里表示国破家亡的惨状就像梦醒后一样真实而痛苦。;尘世的道路,指世俗生活。;向道之心,指超脱尘世的心境。;代指官场。;打鱼砍柴,代指隐居生活。

赏析

从文学手法上看,首联叙事,通过'避地'交代背景,'寻五柳居'化用陶渊明的典故,暗示自己或友人如陶渊明般对世事的一种避世态度,'欷歔'一词直接表达出对国事的感伤情绪。颔联采用对比手法,'天荒地老'的漫长与友人的亲身经历相对,'国破家亡'的惨状与'我梦馀'相对,强调出个人命运与国家命运的紧密相连以及经历这些后的痛苦。颈联以'尘路'与'村酒浊'类比,形象地写出尘世的浑浊不堪,'道心'与'泛舟虚'相联系,把那种超脱尘世的心境具象化。尾联直抒胸臆,'莫话金门好'表明对官场的厌弃,'事到渔樵百不如'点明向往渔樵的自在生活。情感表达上,全诗充满了对国事的忧虑、对国家破败的悲痛、对尘世污浊的厌弃以及对宁静自在生活的向往。在意境营造方面,既有'避地'的漂泊感,'国破家亡'的凄凉感,也有'泛舟'的空灵超脱之感。主题思想上反映了在特定的历史时期,文人士大夫对国家命运的关切、对自身命运的无奈以及对不同生活方式的抉择。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。