卜算子

清 · 樊增祥 · 五言律诗

原文
松柏有凋时,何况章台柳。兜率天边白尚书,翻落杨枝后。
两世抱衾来,此事韦郎有。再掷黄金买玉箫,郎比青山寿。
译文 / 白话释义

松柏也有凋零的时候,更何况是章台柳呢。天上兜率宫中的白尚书,被杨枝(妓女盼盼)所辜负。我两世都抱着被子(来与你相伴),这种事情韦郎(韦皋)也经历过。我愿意再次抛掷黄金来买玉箫,希望我的郎君像青山一样长寿。

注释

佛教用语,指兜率天,为欲界六天中的第四天。;章台,汉长安街名。旧时用章台柳形容窈窕美丽的女子,这里指妓女盼盼,有漂泊、易逝之意。源于唐代韩翃与柳氏的爱情故事。;指韦皋,相传韦皋年少时游历江夏,与婢女玉箫有情,后韦皋离去,玉箫绝食而死,转世后二人再续前缘。这里借韦郎之事表达自己的爱情态度。;被子。‘抱衾’表示陪伴。

赏析

从文学手法上看,此词运用了用典的手法,像‘章台柳’‘韦郎’等典故的运用,丰富了词的内涵,借古事来表达自己的情感。在情感表达方面,词中充满了女子对情郎的深情,既有担忧情郎像白尚书那样被女子辜负,又表达出自己两世相伴的执着,还有希望情郎长寿的美好祝愿。在意境上,以松柏凋落、章台柳易逝等景象,营造出一种世事无常的氛围。主题思想上,主要围绕爱情展开,表现出女子在爱情中的坚定、深情以及对爱情长久的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。