卜算子

宋 · 美奴 · 词·卜算子

原文
送我出东门,乍别长安道。
两岸垂杨锁暮烟,正是秋光老。
一曲古《阳关》,莫惜金尊倒。
君向潇湘我向秦,鱼雁何时到。
译文 / 白话释义

送我走出东门,刚刚告别长安的道路。两岸低垂的杨柳被暮霭笼罩,此时正是秋意渐浓的时候。弹奏一曲古老的《阳关》曲,不要吝惜把酒杯倒满。你要去潇湘之地而我要前往秦地,书信什么时候才能到达呢。

注释

刚刚;初;始。;笼罩,这里是一种拟人化的描写手法,使暮烟与垂杨的关系更具画面感。;秋意渐浓,秋光即将消逝。‘老’表示即将结束、消逝的状态。;即《阳关三叠》,是一首著名的送别曲。;珍贵的酒杯。尊,同‘樽’,酒杯。;潇水和湘水,代指湖南地区。;这里指陕西一带。;书信的代称,古人认为鱼和雁可以传递书信。

赏析

从文学手法上看,开篇‘送我出东门,乍别长安道’直接点明送别之事与地点,简洁明快。‘两岸垂杨锁暮烟,正是秋光老’通过描写两岸垂杨被暮烟笼罩以及秋光已老的景象,运用了寓情于景的手法,暮烟和秋光的描写烘托出一种离别时的惆怅氛围。‘一曲古《阳关》,莫惜金尊倒’中的《阳关》曲,为离别增添了一种传统的、忧伤的文化底蕴,借劝酒表达不舍之情。情感表达方面,全诗表达了离别的不舍与对未来音信的期待。在意境营造上,诗中描绘的东门、长安道、垂杨、暮烟、秋光等景象,共同构建出一种充满离愁别绪的画面。主题思想主要围绕着离别展开,既表达了友人之间的分别,又包含对别后通信的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。